詩篇 144:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 引手濟吾溺。全我於夷蠻。
• 新标点和合本: 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 当代译本: 求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，从外族人手中拯救我。
• 圣经新译本: 求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。
• 中文标准译本: 求你从至高处伸出手；求你救拔我，解救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 新標點和合本: 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從高處伸手救拔我，救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從高處伸手救拔我，救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 當代譯本: 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我，從外族人手中拯救我。
• 聖經新譯本: 求你從高天伸手救拔我，從大水之中，從外族人的手裡拯救我。
• 呂振中譯本: 求你從高天伸手搶救我，援救我出大水，脫離外族人的手；
• 中文標準譯本: 求你從至高處伸出手；求你救拔我，解救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 文理和合譯本: 自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
• 文理委辦譯本: 舉手於霄漢、援我於波濤、拯我於異邦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自上伸手、救援我脫離大水、脫離異邦人之手、
• New International Version: Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
• New International Reader's Version: My enemies are like a mighty flood. Reach down from heaven and save me. Save me from outsiders who attack me.
• English Standard Version: Stretch out your hand from on high; rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of foreigners,
• New Living Translation: Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.
• Christian Standard Bible: Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
• New American Standard Bible: Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners
• New King James Version: Stretch out Your hand from above; Rescue me and deliver me out of great waters, From the hand of foreigners,
• American Standard Version: Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens
• Holman Christian Standard Bible: Reach down from heaven; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
• King James Version: Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children
• New English Translation: Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
• World English Bible: Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

交叉引用

• 詩篇 18:16: 地基暴露。江海成陸。
• 啟示錄 17:15: 天神又語予曰：「爾所見大娼坐鎮之諸川、乃列國、兆民、萬族、重譯也。
• 詩篇 18:44: 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
• 詩篇 54:3: 主兮救我。以爾芳名。為我伸冤。用昭大能。
• 詩篇 93:3-4: 洪水氾濫。浪濤澎湃。赫赫在上。坐鎮四海。狂瀾以恬。聖道常在。
• 詩篇 144:11: 敵人何詭詐。無風起波瀾。求主佑小子。安然脫其樊。
• 啟示錄 12:15-16: 蛇乃向婦去處噴水成渠、意欲漂而溺之；地坼、盡吸龍所噴之水以援婦。
• 詩篇 69:14-15: 予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。拔我兮泥中。脫我兮諸兇。
• 馬太福音 27:43: 彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』