Psalms 144:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Reach down from heaven; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
• 新标点和合本: 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 当代译本: 求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，从外族人手中拯救我。
• 圣经新译本: 求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。
• 中文标准译本: 求你从至高处伸出手；求你救拔我，解救我脱离大水，脱离外邦人的手。
• 新標點和合本: 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從高處伸手救拔我，救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從高處伸手救拔我，救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 當代譯本: 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我，從外族人手中拯救我。
• 聖經新譯本: 求你從高天伸手救拔我，從大水之中，從外族人的手裡拯救我。
• 呂振中譯本: 求你從高天伸手搶救我，援救我出大水，脫離外族人的手；
• 中文標準譯本: 求你從至高處伸出手；求你救拔我，解救我脫離大水，脫離外邦人的手。
• 文理和合譯本: 自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
• 文理委辦譯本: 舉手於霄漢、援我於波濤、拯我於異邦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自上伸手、救援我脫離大水、脫離異邦人之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 引手濟吾溺。全我於夷蠻。
• New International Version: Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
• New International Reader's Version: My enemies are like a mighty flood. Reach down from heaven and save me. Save me from outsiders who attack me.
• English Standard Version: Stretch out your hand from on high; rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of foreigners,
• New Living Translation: Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.
• Christian Standard Bible: Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
• New American Standard Bible: Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners
• New King James Version: Stretch out Your hand from above; Rescue me and deliver me out of great waters, From the hand of foreigners,
• American Standard Version: Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens
• King James Version: Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children
• New English Translation: Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
• World English Bible: Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

交叉引用

• Psalms 18:16: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• Psalms 69:1-2: Save me, God, for the water has risen to my neck.I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep waters, and a flood sweeps over me.
• Revelation 17:15: He also said to me,“ The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.
• 2 Samuel 22 17: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• Psalms 18:44: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
• Psalms 54:3: For strangers rise up against me, and violent men seek my life. They have no regard for God. Selah
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.Greater than the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the Lord on high is majestic.
• Malachi 2:11: Judah has acted treacherously, and a detestable thing has been done in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the Lord’s sanctuary, which He loves, and has married the daughter of a foreign god.
• Psalms 144:11: Set me free and rescue me from the grasp of foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
• Revelation 12:15-16: From his mouth the serpent spewed water like a river flowing after the woman, to sweep her away in a torrent.But the earth helped the woman. The earth opened its mouth and swallowed up the river that the dragon had spewed from his mouth.
• Psalms 69:14-15: Rescue me from the miry mud; don’t let me sink. Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters.Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.
• Nehemiah 9:2: Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.
• Matthew 27:43: He has put His trust in God; let God rescue Him now— if He wants Him! For He said,‘ I am God’s Son.’”