Psalms 144:6

本节经文

• English Standard Version: Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!
• 新标点和合本: 求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发出闪电，使仇敌四散，射出你的箭，使他们混乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发出闪电，使仇敌四散，射出你的箭，使他们混乱。
• 当代译本: 求你发出闪电驱散敌人，求你射出利箭击溃他们。
• 圣经新译本: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。
• 中文标准译本: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你发出箭矢，使他们溃乱。
• 新標點和合本: 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發出閃電，使仇敵四散，射出你的箭，使他們混亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發出閃電，使仇敵四散，射出你的箭，使他們混亂。
• 當代譯本: 求你發出閃電驅散敵人，求你射出利箭擊潰他們。
• 聖經新譯本: 求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。
• 呂振中譯本: 求你閃出閃電，使仇敵四散；射出你的箭來，使他們潰亂。
• 中文標準譯本: 求你發出閃電，使仇敵四散；求你發出箭矢，使他們潰亂。
• 文理和合譯本: 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
• 文理委辦譯本: 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主閃電、使敵人奔逃、願主發矢、使敵人迷亂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。
• New International Version: Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
• New International Reader's Version: Send flashes of lightning and scatter my enemies. Shoot your arrows and chase them away.
• New Living Translation: Hurl your lightning bolts and scatter your enemies! Shoot your arrows and confuse them!
• Christian Standard Bible: Flash your lightning and scatter the foe; shoot your arrows and rout them.
• New American Standard Bible: Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them.
• New King James Version: Flash forth lightning and scatter them; Shoot out Your arrows and destroy them.
• American Standard Version: Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
• Holman Christian Standard Bible: Flash Your lightning and scatter the foe; shoot Your arrows and rout them.
• King James Version: Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
• New English Translation: Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!
• World English Bible: Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

交叉引用

• Deuteronomy 32:23: “‘ And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them
• Psalms 18:13-14: The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.
• Psalms 77:17-18: The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
• 2 Samuel 22 12-2 Samuel 22 15: He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
• Psalms 7:12-13: If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
• Deuteronomy 32:42: I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.’
• Psalms 21:12: For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
• Psalms 45:5: Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.