詩篇 144:6

本节经文

• 當代譯本: 求你發出閃電驅散敵人，求你射出利箭擊潰他們。
• 新标点和合本: 求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发出闪电，使仇敌四散，射出你的箭，使他们混乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发出闪电，使仇敌四散，射出你的箭，使他们混乱。
• 当代译本: 求你发出闪电驱散敌人，求你射出利箭击溃他们。
• 圣经新译本: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。
• 中文标准译本: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你发出箭矢，使他们溃乱。
• 新標點和合本: 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發出閃電，使仇敵四散，射出你的箭，使他們混亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發出閃電，使仇敵四散，射出你的箭，使他們混亂。
• 聖經新譯本: 求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。
• 呂振中譯本: 求你閃出閃電，使仇敵四散；射出你的箭來，使他們潰亂。
• 中文標準譯本: 求你發出閃電，使仇敵四散；求你發出箭矢，使他們潰亂。
• 文理和合譯本: 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
• 文理委辦譯本: 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主閃電、使敵人奔逃、願主發矢、使敵人迷亂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。
• New International Version: Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
• New International Reader's Version: Send flashes of lightning and scatter my enemies. Shoot your arrows and chase them away.
• English Standard Version: Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!
• New Living Translation: Hurl your lightning bolts and scatter your enemies! Shoot your arrows and confuse them!
• Christian Standard Bible: Flash your lightning and scatter the foe; shoot your arrows and rout them.
• New American Standard Bible: Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them.
• New King James Version: Flash forth lightning and scatter them; Shoot out Your arrows and destroy them.
• American Standard Version: Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
• Holman Christian Standard Bible: Flash Your lightning and scatter the foe; shoot Your arrows and rout them.
• King James Version: Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
• New English Translation: Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!
• World English Bible: Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

交叉引用

• 申命記 32:23: 「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。
• 詩篇 18:13-14: 耶和華在天上打雷，至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
• 詩篇 77:17-18: 雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。旋風中傳來你的雷聲，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
• 撒母耳記下 22:12-15: 祂藏身於黑暗中，四圍以密雲作幔幕。祂面前的榮光中發出道道閃電。耶和華在天上打雷，至高者發出聲音。祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
• 詩篇 7:12-13: 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。
• 申命記 32:42: 我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』
• 詩篇 21:12: 你必彎弓搭箭瞄準他們，使他們掉頭逃跑。
• 詩篇 45:5: 你的利箭刺穿敵人的心窩，列國臣服在你腳下。