詩篇 144:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 当代译本: 耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使诸天展开，亲自降临；求你触碰群山，使它们冒烟！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使諸天展開，親自降臨；求你觸碰群山，使它們冒煙！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
• New International Version: Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
• New International Reader's Version: Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
• English Standard Version: Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
• New Living Translation: Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
• Christian Standard Bible: LORD, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• New American Standard Bible: Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
• New King James Version: Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
• American Standard Version: Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, part Your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• King James Version: Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
• New English Translation: O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
• World English Bible: Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

交叉引用

• 詩篇 18:9: 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
• 詩篇 104:32: 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
• 希伯來書 12:18: 爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、
• 哈巴谷書 3:3-6: 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
• 出埃及記 19:18: 耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
• 那鴻書 1:3-6: 耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、一叱咤而海水涸、汲道絕矣、巴山加密已荒蕪矣、利巴嫩之榮華、倏然凋謝矣、在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
• 以賽亞書 64:1-2: 望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。