詩篇 144:5

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 当代译本: 耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使诸天展开，亲自降临；求你触碰群山，使它们冒烟！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使諸天展開，親自降臨；求你觸碰群山，使它們冒煙！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
• New International Version: Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
• New International Reader's Version: Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
• English Standard Version: Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
• New Living Translation: Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
• Christian Standard Bible: LORD, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• New American Standard Bible: Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
• New King James Version: Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
• American Standard Version: Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, part Your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• King James Version: Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
• New English Translation: O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
• World English Bible: Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

交叉引用

• 詩篇 18:9: 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
• 詩篇 104:32: 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
• 希伯來書 12:18: 因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、
• 哈巴谷書 3:3-6: 上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。他的輝煌如同亮光；有光芒從他身邊射出；就是在那裏蘊藏着能力。在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。他停立着，仍使大地搖撼；他觀看着，仍使萬國驚跳；永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了；他所行的、永遠一樣。
• 出埃及記 19:18: 西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。
• 那鴻書 1:3-6: 永恆主不輕易發怒，而是大有能力；永恆主絕不以有罪的為無罪。他所行的路乃在狂風暴雨中，雲彩是他腳下的飛塵。他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。
• 以賽亞書 64:1-2: 哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得諸山在你面前震撼！就像火燒乾柴，像火將水燒開，使你敵人認識你的名，使列國在你面前發顫哦！