Psalms 144:5

本节经文

• King James Version: Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
• 当代译本: 耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使诸天展开，亲自降临；求你触碰群山，使它们冒烟！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使諸天展開，親自降臨；求你觸碰群山，使它們冒煙！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
• New International Version: Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
• New International Reader's Version: Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
• English Standard Version: Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
• New Living Translation: Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
• Christian Standard Bible: LORD, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• New American Standard Bible: Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
• New King James Version: Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
• American Standard Version: Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, part Your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• New English Translation: O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
• World English Bible: Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

交叉引用

• Psalms 18:9: He bowed the heavens also, and came down: and darkness[ was] under his feet.
• Psalms 104:32: He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
• Hebrews 12:18: For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
• Habakkuk 3:3-6: God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.And[ his] brightness was as the light; he had horns[ coming] out of his hand: and there[ was] the hiding of his power.Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways[ are] everlasting.
• Exodus 19:18: And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Nahum 1:3-6: The LORD[ is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit[ the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds[ are] the dust of his feet.He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Isaiah 64:1-2: Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,As[ when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries,[ that] the nations may tremble at thy presence!