Psalms 144:4

本节经文

• New King James Version: Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
• 新标点和合本: 人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 当代译本: 因为人不过像一口气，他的年日不过像影子转眼消逝。
• 圣经新译本: 人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。
• 中文标准译本: 人好像一口气，他的年日就像影子那样过去。
• 新標點和合本: 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 當代譯本: 因為人不過像一口氣，他的年日不過像影子轉眼消逝。
• 聖經新譯本: 人不過像一口氣，他的年日仿佛影子消逝。
• 呂振中譯本: 人好比一口氣；他的年日如同影兒直在過去。
• 中文標準譯本: 人好像一口氣，他的年日就像影子那樣過去。
• 文理和合譯本: 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。
• New International Version: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
• New International Reader's Version: Their lives don’t last any longer than a breath. Their days are like a shadow that quickly disappears.
• English Standard Version: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• New Living Translation: For they are like a breath of air; their days are like a passing shadow.
• Christian Standard Bible: A human is like a breath; his days are like a passing shadow.
• New American Standard Bible: Man is like the breath; His days are like a passing shadow.
• American Standard Version: Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
• Holman Christian Standard Bible: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• King James Version: Man is like to vanity: his days[ are] as a shadow that passeth away.
• New English Translation: People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
• World English Bible: Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

交叉引用

• Psalms 102:11: My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
• Job 8:9: For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.
• Psalms 109:23: I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
• Psalms 39:5-6: Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor. SelahSurely every man walks about like a shadow; Surely they busy themselves in vain; He heaps up riches, And does not know who will gather them.
• Ecclesiastes 1:2: “ Vanity of vanities,” says the Preacher;“ Vanity of vanities, all is vanity.”
• Ecclesiastes 8:13: But it will not be well with the wicked; nor will he prolong his days, which are as a shadow, because he does not fear before God.
• Job 14:1-3: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
• Psalms 39:11: When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor. Selah
• Job 4:19: How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
• Psalms 89:47: Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?
• Psalms 103:15-16: As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.For the wind passes over it, and it is gone, And its place remembers it no more.
• Ecclesiastes 1:14: I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
• 2 Samuel 14 14: For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him.
• Ecclesiastes 12:8: “ Vanity of vanities,” says the Preacher,“ All is vanity.”
• Psalms 62:9: Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.
• 1 Chronicles 29 15: For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.