詩篇 144:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
• 新标点和合本: 人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 当代译本: 因为人不过像一口气，他的年日不过像影子转眼消逝。
• 圣经新译本: 人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。
• 中文标准译本: 人好像一口气，他的年日就像影子那样过去。
• 新標點和合本: 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 當代譯本: 因為人不過像一口氣，他的年日不過像影子轉眼消逝。
• 聖經新譯本: 人不過像一口氣，他的年日仿佛影子消逝。
• 呂振中譯本: 人好比一口氣；他的年日如同影兒直在過去。
• 中文標準譯本: 人好像一口氣，他的年日就像影子那樣過去。
• 文理和合譯本: 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。
• New International Version: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
• New International Reader's Version: Their lives don’t last any longer than a breath. Their days are like a shadow that quickly disappears.
• English Standard Version: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• New Living Translation: For they are like a breath of air; their days are like a passing shadow.
• Christian Standard Bible: A human is like a breath; his days are like a passing shadow.
• New American Standard Bible: Man is like the breath; His days are like a passing shadow.
• New King James Version: Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
• American Standard Version: Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
• Holman Christian Standard Bible: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• King James Version: Man is like to vanity: his days[ are] as a shadow that passeth away.
• New English Translation: People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
• World English Bible: Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

交叉引用

• 詩篇 102:11: 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
• 約伯記 8:9: 我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、
• 詩篇 109:23: 我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、
• 詩篇 39:5-6: 主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、
• 傳道書 1:2: 柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、
• 傳道書 8:13: 惡人不敬畏天主、終不得享福、雖長壽、不為長壽、如虛影而已、
• 約伯記 14:1-3: 人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、
• 詩篇 39:11: 主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、
• 約伯記 4:19: 況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、
• 詩篇 89:47: 求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、
• 詩篇 103:15-16: 世人之歲月如草、其生發如野地之花、一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、
• 傳道書 1:14: 我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
• 撒母耳記下 14:14: 我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、或作天主不使人喪命必設一法、使逃亡者終得旋歸、
• 傳道書 12:8: 柯希列曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○
• 詩篇 62:9: 世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
• 歷代志上 29:15: 我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、