Psalms 144:4

本节经文

• English Standard Version: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• 新标点和合本: 人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不过像一口气，他的年日如影消逝。
• 当代译本: 因为人不过像一口气，他的年日不过像影子转眼消逝。
• 圣经新译本: 人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。
• 中文标准译本: 人好像一口气，他的年日就像影子那样过去。
• 新標點和合本: 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不過像一口氣，他的年日如影消逝。
• 當代譯本: 因為人不過像一口氣，他的年日不過像影子轉眼消逝。
• 聖經新譯本: 人不過像一口氣，他的年日仿佛影子消逝。
• 呂振中譯本: 人好比一口氣；他的年日如同影兒直在過去。
• 中文標準譯本: 人好像一口氣，他的年日就像影子那樣過去。
• 文理和合譯本: 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
• 文理委辦譯本: 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。
• New International Version: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
• New International Reader's Version: Their lives don’t last any longer than a breath. Their days are like a shadow that quickly disappears.
• New Living Translation: For they are like a breath of air; their days are like a passing shadow.
• Christian Standard Bible: A human is like a breath; his days are like a passing shadow.
• New American Standard Bible: Man is like the breath; His days are like a passing shadow.
• New King James Version: Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
• American Standard Version: Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
• Holman Christian Standard Bible: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• King James Version: Man is like to vanity: his days[ are] as a shadow that passeth away.
• New English Translation: People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
• World English Bible: Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

交叉引用

• Psalms 102:11: My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
• Job 8:9: For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
• Psalms 109:23: I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
• Psalms 39:5-6: Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! SelahSurely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
• Ecclesiastes 1:2: Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.
• Ecclesiastes 8:13: But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.
• Job 14:1-3: “ Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
• Psalms 39:11: When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
• Job 4:19: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
• Psalms 89:47: Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man!
• Psalms 103:15-16: As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
• Ecclesiastes 1:14: I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
• 2 Samuel 14 14: We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
• Ecclesiastes 12:8: Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
• Psalms 62:9: Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.
• 1 Chronicles 29 15: For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.