詩篇 144:15

本节经文

• 文理和合譯本: 民際斯況、其有福矣、以耶和華為上帝、斯民其有福兮、
• 新标点和合本: 遇见这光景的百姓便为有福！有耶和华为他们的神，这百姓便为有福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样情况的百姓有福了！以耶和华为他们上帝的百姓有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 这样情况的百姓有福了！以耶和华为他们神的百姓有福了！
• 当代译本: 生活在这种光景里的人有福了！尊耶和华为上帝的人有福了！
• 圣经新译本: 得享这样景况的人民，是有福的，有耶和华作他们神的，这人是有福的。
• 中文标准译本: 这样景况中的子民是蒙福的！以耶和华为神的子民是蒙福的！
• 新標點和合本: 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣情況的百姓有福了！以耶和華為他們上帝的百姓有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣情況的百姓有福了！以耶和華為他們神的百姓有福了！
• 當代譯本: 生活在這種光景裡的人有福了！尊耶和華為上帝的人有福了！
• 聖經新譯本: 得享這樣景況的人民，是有福的，有耶和華作他們神的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 有這樣情況的、那人民有福啊！有永恆主做他們的上帝的、那人民有福啊！
• 中文標準譯本: 這樣景況中的子民是蒙福的！以耶和華為神的子民是蒙福的！
• 文理委辦譯本: 凡崇事耶和華為上帝者、必蒙福祉、有若此兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有國蒙如此恩惠者、乃為有福、凡有民敬耶和華為天主者、乃為有福
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 安居而樂業。眾庶承雨露。
• New International Version: Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.
• New International Reader's Version: Blessed is the nation about whom all these things are true. Blessed is the nation whose God is the Lord.
• English Standard Version: Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the Lord!
• New Living Translation: Yes, joyful are those who live like this! Joyful indeed are those whose God is the Lord.
• Christian Standard Bible: Happy are the people with such blessings. Happy are the people whose God is the LORD.
• New American Standard Bible: Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord!
• New King James Version: Happy are the people who are in such a state; Happy are the people whose God is the Lord!
• American Standard Version: Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Happy are the people with such blessings. Happy are the people whose God is Yahweh.
• King James Version: Happy[ is that] people, that is in such a case:[ yea], happy[ is that] people, whose God[ is] the LORD.
• New English Translation: How blessed are the people who experience these things! How blessed are the people whose God is the LORD!
• World English Bible: Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 33:12: 以耶和華為上帝者、其國福矣、被彼選為己業、斯民福矣、
• 以弗所書 1:3: 祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、
• 申命記 33:29: 以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、
• 詩篇 146:5: 以雅各之上帝為助、以其上帝耶和華為望、斯人其有福兮、
• 詩篇 89:15: 耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、
• 詩篇 65:4: 爾所遴選、俾進居爾院者、其人福矣、我因爾室聖殿之美、而自慊兮、