詩篇 144:13

本节经文

• 中文標準譯本: 我們的倉庫滿滿，供應各樣的物產；我們的羊群成千上萬，在我們的田野中繁衍。
• 新标点和合本: 我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的仓盈满，能供应各种粮食；我们的羊在田野孳生千万。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的仓盈满，能供应各种粮食；我们的羊在田野孳生千万。
• 当代译本: 愿我们的仓库堆满各样的谷物，我们的羊在田野繁衍众多，成千上万。
• 圣经新译本: 愿我们的仓库满溢，各种粮食不缺；愿我们牧场上的羊群，孳生千万。
• 中文标准译本: 我们的仓库满满，供应各样的物产；我们的羊群成千上万，在我们的田野中繁衍。
• 新標點和合本: 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的倉盈滿，能供應各種糧食；我們的羊在田野孳生千萬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的倉盈滿，能供應各種糧食；我們的羊在田野孳生千萬。
• 當代譯本: 願我們的倉庫堆滿各樣的穀物，我們的羊在田野繁衍眾多，成千上萬。
• 聖經新譯本: 願我們的倉庫滿溢，各種糧食不缺；願我們牧場上的羊群，孳生千萬。
• 呂振中譯本: 我們的倉盈滿，能作種種供應；我們的羊在我們野外，就有數千數萬。
• 文理和合譯本: 我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、
• 文理委辦譯本: 使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我倉庫豐盈、百穀充足、使我羊群在我郊野、孳生千萬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倉廩盈欲溢。百穀有餘貯。牛羊滋蕃息。芸芸不知數。
• New International Version: Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields
• New International Reader's Version: Our storerooms will be filled with every kind of food. The sheep in our fields will increase by thousands. They will increase by tens of thousands.
• English Standard Version: may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields
• New Living Translation: May our barns be filled with crops of every kind. May the flocks in our fields multiply by the thousands, even tens of thousands,
• Christian Standard Bible: Our storehouses will be full, supplying all kinds of produce; our flocks will increase by thousands and tens of thousands in our open fields.
• New American Standard Bible: Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields
• New King James Version: That our barns may be full, Supplying all kinds of produce; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our fields
• American Standard Version: When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields
• Holman Christian Standard Bible: Our storehouses will be full, supplying all kinds of produce; our flocks will increase by thousands and tens of thousands in our open fields.
• King James Version: [ That] our garners[ may be] full, affording all manner of store:[ that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
• New English Translation: Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.
• World English Bible: Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

交叉引用

• 瑪拉基書 3:10: 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」
• 詩篇 107:37-38: 他們耕種田地，種植葡萄園，得到出產的果實。神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。
• 路加福音 12:16-20: 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
• 創世記 30:29-31: 雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你都知道。其實在我來之前，你擁有的很少，後來卻大大增多了；耶和華隨著我的腳蹤祝福了你；而如今，我什麼時候才能為自己的家做點事呢？」拉班說：「我該給你什麼呢？」雅各說：「你什麼也不必給我；只要你答應我一件事，我就繼續放牧、看守你的羊群。