詩篇 144:12

本节经文

• 呂振中譯本: 有福啊，我們的兒子，當少年時就像植立穩固的譙樓；我們的女兒正如殿角柱像，鑿成了的模形。
• 新标点和合本: 我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的儿子从幼年好像树苗长大，我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的儿子从幼年好像树苗长大，我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。
• 当代译本: 愿我们的儿子年轻时像茁壮的树木，我们的女儿像宫殿中精雕的柱子。
• 圣经新译本: 愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。
• 中文标准译本: 我们的儿子在年幼时如同树苗成长；我们的女儿如同房角的柱子，照着宫殿的样式被雕琢。
• 新標點和合本: 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的兒子從幼年好像樹苗長大，我們的女兒如同房角石，按照建宮殿的樣式鑿成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的兒子從幼年好像樹苗長大，我們的女兒如同房角石，按照建宮殿的樣式鑿成。
• 當代譯本: 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木，我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
• 聖經新譯本: 願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木；願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。
• 中文標準譯本: 我們的兒子在年幼時如同樹苗成長；我們的女兒如同房角的柱子，照著宮殿的樣式被雕琢。
• 文理和合譯本: 日後我之少男、如長成之樹、我之女子、如屋隅之石、依宮殿之式而雕鏤兮、
• 文理委辦譯本: 使我男子、既壯且健、如園囿之林木、枝葉葱蘢兮、使我女子、洵美且都、如宮殿之柱石、雕鏤工巧兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使我男子幼年剛強、如栽培之樹木、使我女子容貌美麗、如殿角雕刻之石柱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願使我子孫。萌蘖成大樹。女子閑坤範。堪充宮中柱。
• New International Version: Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
• New International Reader's Version: While our sons are young, they will be like healthy plants. Our daughters will be like pillars that have been made to decorate a palace.
• English Standard Version: May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace
• New Living Translation: May our sons flourish in their youth like well nurtured plants. May our daughters be like graceful pillars, carved to beautify a palace.
• Christian Standard Bible: Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters, like corner pillars that are carved in the palace style.
• New American Standard Bible: When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace,
• New King James Version: That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as pillars, Sculptured in palace style
• American Standard Version: When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner- stones hewn after the fashion of a palace
• Holman Christian Standard Bible: Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters, like corner pillars that are carved in the palace style.
• King James Version: That our sons[ may be] as plants grown up in their youth;[ that] our daughters[ may be] as corner stones, polished[ after] the similitude of a palace:
• New English Translation: Then our sons will be like plants, that quickly grow to full size. Our daughters will be like corner pillars, carved like those in a palace.
• World English Bible: Then our sons will be like well- nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

交叉引用

• 詩篇 128:3: 你妻子在你內室、像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子、好像橄欖栽子。
• 以賽亞書 44:3-5: 因為我必將水澆灌乾渴之處，將河流灌溉乾旱之地；我必將我的靈澆灌你的後裔，將我的祝福倒給你出的子孫。他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。這個必說：『我屬於永恆主』；那個必以雅各這名字自己稱呼；又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上，並將以色列這名字作為自己的頭銜。』
• 詩篇 115:14-15: 願永恆主使你們加多，使你們和你們的子孫加多，你們蒙永恆主賜福，蒙那造天與地者賜福。
• 約伯記 42:15: 在那全地的婦女中找不着像約伯的女兒那樣美麗的；她們父親又使她們在弟兄中得到產業。
• 詩篇 127:4-5: 青年時生的兒女、好像勇士手中的箭。箭袋充滿了箭的人有福啊！他們在城門口跟仇敵說話時，必不至於羞愧。
• 彼得前書 3:3-6: 你們的妝飾呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。就如撒拉那樣，她聽從亞伯拉罕，稱他為「主」。你們若行善，不怕任何讓你恐怖的事，就成為撒拉的兒女了。
• 箴言 31:10-27: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。她丈夫的心倚靠着她，利益必不缺少。儘她一生的日子她所作的對丈夫都有益無損。她覓選羊毛和麻，樂意親手作工。她如同商船從遠方運糧來。天還黑、她就起來，把食物分給家裏的人，將當作的工分派婢女。她仔細察看田地，就買來；用親手得之利去栽種葡萄園。她以能力束腰，使膀臂剛強。她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。她將手拿着撚線桿，把手拿着紡錘。她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。她不因下雪而為家裏的人擔心，因為她全家都穿着夾衣裳。她為自己製作了繡花毯子；她的服裝是麻絲和紫紅色布作的。她的丈夫在城門口跟本地的長老同坐，人人認識。她作了襯衫去賣；將腰帶賣給商人。能力和威儀是她的服裝；一想到日後的遠景，她就喜笑。每逢開口，她總以智慧而發言；她舌頭上總有忠愛之法則。她視察家務，總不喫閒飯。
• 雅歌 8:8-9: 我們有個小妹，她的胸部還沒長大；人來提親的日子，我們為我們的小妹要怎樣辦理呢？她若是牆，我們就要在她上頭建造銀的城垛子；她若是門，我們就要用香柏木板去圍護她。
• 耶利米哀歌 4:2: 錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！
• 以賽亞書 3:16-24: 永恆主說：因為錫安小姐高傲，走路脖子伸長長，看人使媚眼；走路俏步行，腳動玎鐺響，因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。當那日子、主必除掉她們的華美腳釧、髮網、月牙圈、耳墜、手鐲、蒙臉長披、華帽、腳鍊、珠帶、香盒、符囊、戒指、鼻環、吉服、斗篷、外披、提包、薄絲面罩、亞麻襯衣、華冠、蒙身帕子。必有臭爛代替香料；繩子代替腰帶；光禿代替整美髮；麻衣繫腰代替華服；丟臉代替美容。