<< Psalms 144:11 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Save me! Rescue me from the power of my enemies. Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
  • 新标点和合本
    求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
  • 当代译本
    求你从外族人手中拯救我，他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
  • 圣经新译本
    求你救拔我，从外族人的手里拯救我；他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
  • 中文标准译本
    求你救拔我，解救我脱离外邦人的手；他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
  • 新標點和合本
    求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
  • 當代譯本
    求你從外族人手中拯救我，他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。
  • 聖經新譯本
    求你救拔我，從外族人的手裡拯救我；他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
  • 呂振中譯本
    搶救我脫離害命之刀哦！援救我脫離外族人的手哦！他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。
  • 中文標準譯本
    求你救拔我，解救我脫離外邦人的手；他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。
  • 文理和合譯本
    爾其援我、脫於外族之手、彼口言誑、右手為偽兮、○
  • 文理委辦譯本
    維彼異邦人、啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐、爾其拯救余兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主拯救我、援解我脫離異邦人之手、彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    敵人何詭詐。無風起波瀾。求主佑小子。安然脫其樊。
  • New International Version
    deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
  • New International Reader's Version
    save me. Set me free from outsiders who attack me. They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
  • English Standard Version
    Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
  • Christian Standard Bible
    Set me free and rescue me from foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
  • New American Standard Bible
    Rescue me and save me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood.
  • New King James Version
    Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood—
  • American Standard Version
    Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
  • Holman Christian Standard Bible
    Set me free and rescue me from the grasp of foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
  • King James Version
    Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand[ is] a right hand of falsehood:
  • New English Translation
    Grab me and rescue me from the power of foreigners, who speak lies, and make false promises.
  • World English Bible
    Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

交叉引用

  • Isaiah 44:20
    The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can’t help him at all. Yet he cannot bring himself to ask,“ Is this idol that I’m holding in my hand a lie?”
  • 2 Samuel 10 6-2 Samuel 10 19
    When the people of Ammon realized how seriously they had angered David, they sent and hired 20,000 Aramean foot soldiers from the lands of Beth rehob and Zobah, 1,000 from the king of Maacah, and 12,000 from the land of Tob.When David heard about this, he sent Joab and all his warriors to fight them.The Ammonite troops came out and drew up their battle lines at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob and the men from Tob and Maacah positioned themselves to fight in the open fields.When Joab saw that he would have to fight on both the front and the rear, he chose some of Israel’s elite troops and placed them under his personal command to fight the Arameans in the fields.He left the rest of the army under the command of his brother Abishai, who was to attack the Ammonites.“ If the Arameans are too strong for me, then come over and help me,” Joab told his brother.“ And if the Ammonites are too strong for you, I will come and help you.Be courageous! Let us fight bravely for our people and the cities of our God. May the Lord’s will be done.”When Joab and his troops attacked, the Arameans began to run away.And when the Ammonites saw the Arameans running, they ran from Abishai and retreated into the city. After the battle was over, Joab returned to Jerusalem.The Arameans now realized that they were no match for Israel. So when they regrouped,they were joined by additional Aramean troops summoned by Hadadezer from the other side of the Euphrates River. These troops arrived at Helam under the command of Shobach, the commander of Hadadezer’s forces.When David heard what was happening, he mobilized all Israel, crossed the Jordan River, and led the army to Helam. The Arameans positioned themselves in battle formation and fought against David.But again the Arameans fled from the Israelites. This time David’s forces killed 700 charioteers and 40,000 foot soldiers, including Shobach, the commander of their army.When all the kings allied with Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they surrendered to Israel and became their subjects. After that, the Arameans were afraid to help the Ammonites.
  • Psalms 144:7-8
    Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
  • 2 Samuel 17 1-2 Samuel 17 14
    Now Ahithophel urged Absalom,“ Let me choose 12,000 men to start out after David tonight.I will catch up with him while he is weary and discouraged. He and his troops will panic, and everyone will run away. Then I will kill only the king,and I will bring all the people back to you as a bride returns to her husband. After all, it is only one man’s life that you seek. Then you will be at peace with all the people.”This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel.But then Absalom said,“ Bring in Hushai the Arkite. Let’s see what he thinks about this.”When Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had said. Then he asked,“ What is your opinion? Should we follow Ahithophel’s advice? If not, what do you suggest?”“ Well,” Hushai replied to Absalom,“ this time Ahithophel has made a mistake.You know your father and his men; they are mighty warriors. Right now they are as enraged as a mother bear who has been robbed of her cubs. And remember that your father is an experienced man of war. He won’t be spending the night among the troops.He has probably already hidden in some pit or cave. And when he comes out and attacks and a few of your men fall, there will be panic among your troops, and the word will spread that Absalom’s men are being slaughtered.Then even the bravest soldiers, though they have the heart of a lion, will be paralyzed with fear. For all Israel knows what a mighty warrior your father is and how courageous his men are.“ I recommend that you mobilize the entire army of Israel, bringing them from as far away as Dan in the north and Beersheba in the south. That way you will have an army as numerous as the sand on the seashore. And I advise that you personally lead the troops.When we find David, we’ll fall on him like dew that falls on the ground. Then neither he nor any of his men will be left alive.And if David were to escape into some town, you will have all Israel there at your command. Then we can take ropes and drag the walls of the town into the nearest valley until every stone is torn down.”Then Absalom and all the men of Israel said,“ Hushai’s advice is better than Ahithophel’s.” For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!
  • 2 Samuel 16 5-2 Samuel 16 14
    As King David came to Bahurim, a man came out of the village cursing them. It was Shimei son of Gera, from the same clan as Saul’s family.He threw stones at the king and the king’s officers and all the mighty warriors who surrounded him.“ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.“ The Lord is paying you back for all the bloodshed in Saul’s clan. You stole his throne, and now the Lord has given it to your son Absalom. At last you will taste some of your own medicine, for you are a murderer!”“ Why should this dead dog curse my lord the king?” Abishai son of Zeruiah demanded.“ Let me go over and cut off his head!”“ No!” the king said.“ Who asked your opinion, you sons of Zeruiah! If the Lord has told him to curse me, who are you to stop him?”Then David said to Abishai and to all his servants,“ My own son is trying to kill me. Doesn’t this relative of Saul have even more reason to do so? Leave him alone and let him curse, for the Lord has told him to do it.And perhaps the Lord will see that I am being wronged and will bless me because of these curses today.”So David and his men continued down the road, and Shimei kept pace with them on a nearby hillside, cursing and throwing stones and dirt at David.The king and all who were with him grew weary along the way, so they rested when they reached the Jordan River.
  • Psalms 12:2
    Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.