詩篇 144:10

本节经文

• 新標點和合本: 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 新标点和合本: 你是那拯救君王的；你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
• 当代译本: 你使君王得胜，救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。
• 圣经新译本: 你是那使君王得胜的，是那救拔你（“你”原文作“他”）仆人大卫脱离杀人的刀的。
• 中文标准译本: 是你为君王们赐下拯救，是你救你仆人大卫脱离凶恶的刀剑！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 當代譯本: 你使君王得勝，救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。
• 聖經新譯本: 你是那使君王得勝的，是那救拔你（“你”原文作“他”）僕人大衛脫離殺人的刀的。
• 呂振中譯本: 你就是那使君王得勝的，那搶救了他僕人大衛的。
• 中文標準譯本: 是你為君王們賜下拯救，是你救你僕人大衛脫離凶惡的刀劍！
• 文理和合譯本: 爾乃拯救諸王、援僕大衛、脫於兇刃兮、
• 文理委辦譯本: 爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主施恩惠、拯救列王、救援僕人大衛、脫離兇刃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 百王所仰恃。大維賴以全。
• New International Version: to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword
• New International Reader's Version: You are the God who helps kings win battles. You save your servant David. From death by the sword
• English Standard Version: who gives victory to kings, who rescues David his servant from the cruel sword.
• New Living Translation: For you grant victory to kings! You rescued your servant David from the fatal sword.
• Christian Standard Bible: the one who gives victory to kings, who frees his servant David from the deadly sword.
• New American Standard Bible: Who gives salvation to kings, Who rescues His servant David from the evil sword.
• New King James Version: The One who gives salvation to kings, Who delivers David His servant From the deadly sword.
• American Standard Version: Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
• Holman Christian Standard Bible: the One who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.
• King James Version: [ It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
• New English Translation: the one who delivers kings, and rescued David his servant from a deadly sword.
• World English Bible: You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

交叉引用

• 詩篇 18:50: 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 詩篇 140:7: 主－耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
• 詩篇 33:16-18: 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 撒母耳記上 17:45-46: 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神；
• 撒母耳記下 21:16-17: 偉人的一個兒子以實‧比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩着新刀。但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。」
• 撒母耳記下 5:19-25: 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。非利士人又上來，布散在利乏音谷。大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」大衛就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
• 耶利米書 27:6-8: 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 撒母耳記下 8:6-14: 於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。大衛在鹽谷擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名；又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
• 列王紀下 5:1: 亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。
• 以賽亞書 45:1-6: 我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我－耶和華、以色列的神。因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。