Psalms 143:9

本节经文

• World English Bible: Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 当代译本: 耶和华啊，求你救我脱离仇敌，我要到你那里寻求庇护。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌，我要在你那里藏身！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你救我脫離仇敵，我要到你那裡尋求庇護。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！我是逃到你這裏來避難的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵，我要在你那裡藏身！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
• New International Version: Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.
• New International Reader's Version: Lord, save me from my enemies, because I go to you for safety.
• English Standard Version: Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.
• New Living Translation: Rescue me from my enemies, Lord; I run to you to hide me.
• Christian Standard Bible: Rescue me from my enemies, LORD; I come to you for protection.
• New American Standard Bible: Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You.
• New King James Version: Deliver me, O Lord, from my enemies; In You I take shelter.
• American Standard Version: Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
• Holman Christian Standard Bible: Rescue me from my enemies, Lord; I come to You for protection.
• King James Version: Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
• New English Translation: Rescue me from my enemies, O LORD! I run to you for protection.

交叉引用

• Hebrews 6:18: that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
• Psalms 61:3-4: For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
• Psalms 59:1: Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
• Psalms 34:2-4: My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
• Psalms 56:9: Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
• Proverbs 18:10: Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
• Psalms 31:15: My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
• Psalms 142:5: I cried to you, Yahweh. I said,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”