詩篇 143:9

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
• 当代译本: 耶和华啊，求你救我脱离仇敌，我要到你那里寻求庇护。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌，我要在你那里藏身！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你救我脫離仇敵，我要到你那裡尋求庇護。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！我是逃到你這裏來避難的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵，我要在你那裡藏身！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
• New International Version: Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.
• New International Reader's Version: Lord, save me from my enemies, because I go to you for safety.
• English Standard Version: Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.
• New Living Translation: Rescue me from my enemies, Lord; I run to you to hide me.
• Christian Standard Bible: Rescue me from my enemies, LORD; I come to you for protection.
• New American Standard Bible: Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You.
• New King James Version: Deliver me, O Lord, from my enemies; In You I take shelter.
• American Standard Version: Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
• Holman Christian Standard Bible: Rescue me from my enemies, Lord; I come to You for protection.
• King James Version: Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
• New English Translation: Rescue me from my enemies, O LORD! I run to you for protection.
• World English Bible: Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

交叉引用

• 希伯來書 6:18: 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 詩篇 61:3-4: 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。我要永遠住在你的帳幕裏！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 詩篇 59:1: 我的神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
• 詩篇 34:2-4: 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 詩篇 56:9: 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。
• 箴言 18:10: 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 詩篇 31:15: 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
• 詩篇 142:5: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。