<< Psalms 143:8 >>

本节经文

  • New English Translation
    May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.
  • 新标点和合本
    求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
  • 当代译本
    求你让我在清晨就听见你的慈言爱语，因为我信靠你；求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
  • 圣经新译本
    求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
  • 中文标准译本
    求你使我在清晨听见你慈爱的声音，因为我依靠你；求你使我明白我当走的道路，因为我的灵魂仰望你。
  • 新標點和合本
    求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。
  • 當代譯本
    求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語，因為我信靠你；求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。
  • 聖經新譯本
    求你使我清晨得聞你的慈愛，因為我倚靠你。求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。
  • 呂振中譯本
    求你使我於早晨飽得你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。
  • 中文標準譯本
    求你使我在清晨聽見你慈愛的聲音，因為我依靠你；求你使我明白我當走的道路，因為我的靈魂仰望你。
  • 文理和合譯本
    我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、
  • 文理委辦譯本
    予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    靜候主好音。長夜豈無曙。一心惟盼主。指我當行路。
  • New International Version
    Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
  • New International Reader's Version
    In the morning let me hear about your faithful love, because I’ve put my trust in you. Show me the way I should live, because I trust you with my life.
  • English Standard Version
    Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.
  • New Living Translation
    Let me hear of your unfailing love each morning, for I am trusting you. Show me where to walk, for I give myself to you.
  • Christian Standard Bible
    Let me experience your faithful love in the morning, for I trust in you. Reveal to me the way I should go because I appeal to you.
  • New American Standard Bible
    Let me hear Your faithfulness in the morning, For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul.
  • New King James Version
    Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, For in You do I trust; Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to You.
  • American Standard Version
    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let me experience Your faithful love in the morning, for I trust in You. Reveal to me the way I should go because I long for You.
  • King James Version
    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
  • World English Bible
    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

交叉引用

  • Psalms 25:4-5
    Make me understand your ways, O LORD! Teach me your paths!Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.
  • Isaiah 48:17
    This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“ I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.
  • Psalms 46:5
    God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn.
  • Isaiah 30:21
    You will hear a word spoken behind you, saying,“ This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.
  • Proverbs 3:5-6
    Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.
  • Psalms 27:11
    Teach me how you want me to live; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!
  • Psalms 42:8
    By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.
  • Psalms 25:1-2
    O LORD, I come before you in prayer.My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me!
  • Psalms 143:10
    Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.
  • Psalms 59:16
    As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.
  • Psalms 32:8
    I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
  • Psalms 30:5
    For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
  • Psalms 90:14
    Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!
  • Psalms 86:4
    Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!
  • Psalms 119:73
    Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
  • Lamentations 3:41
    Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
  • Psalms 5:8
    LORD, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
  • Psalms 119:34
    Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.
  • Hosea 6:3
    So let us acknowledge him! Let us seek to acknowledge the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”
  • Genesis 32:24-29
    So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking.”“ I will not let you go,” Jacob replied,“ unless you bless me.”The man asked him,“ What is your name?” He answered,“ Jacob.”“ No longer will your name be Jacob,” the man told him,“ but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”Then Jacob asked,“ Please tell me your name.”“ Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.