诗篇 143:8

本节经文

• 中文标准译本: 求你使我在清晨听见你慈爱的声音，因为我依靠你；求你使我明白我当走的道路，因为我的灵魂仰望你。
• 新标点和合本: 求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
• 当代译本: 求你让我在清晨就听见你的慈言爱语，因为我信靠你；求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
• 圣经新译本: 求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
• 新標點和合本: 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。
• 當代譯本: 求你讓我在清晨就聽見你的慈言愛語，因為我信靠你；求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。
• 聖經新譯本: 求你使我清晨得聞你的慈愛，因為我倚靠你。求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。
• 呂振中譯本: 求你使我於早晨飽得你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。
• 中文標準譯本: 求你使我在清晨聽見你慈愛的聲音，因為我依靠你；求你使我明白我當走的道路，因為我的靈魂仰望你。
• 文理和合譯本: 我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、
• 文理委辦譯本: 予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靜候主好音。長夜豈無曙。一心惟盼主。指我當行路。
• New International Version: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
• New International Reader's Version: In the morning let me hear about your faithful love, because I’ve put my trust in you. Show me the way I should live, because I trust you with my life.
• English Standard Version: Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.
• New Living Translation: Let me hear of your unfailing love each morning, for I am trusting you. Show me where to walk, for I give myself to you.
• Christian Standard Bible: Let me experience your faithful love in the morning, for I trust in you. Reveal to me the way I should go because I appeal to you.
• New American Standard Bible: Let me hear Your faithfulness in the morning, For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul.
• New King James Version: Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, For in You do I trust; Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to You.
• American Standard Version: Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Let me experience Your faithful love in the morning, for I trust in You. Reveal to me the way I should go because I long for You.
• King James Version: Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
• New English Translation: May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.
• World English Bible: Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

交叉引用

• 诗篇 25:4-5: 耶和华啊，求你使我明白你的道路，把你的路途指示给我！求你以你的真理引导我、教导我，因为你是拯救我的神；我终日等候你。
• 以赛亚书 48:17: 你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说：“我是耶和华你的神，我教导你得益处，使你踏上当行的路。
• 诗篇 46:5: 神在这城当中，城就不致动摇；清晨来临，神就帮助她。
• 以赛亚书 30:21: 你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
• 箴言 3:5-6: 你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。
• 诗篇 27:11: 耶和华啊，求你将你的道路指示我！因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。
• 诗篇 42:8: 白天，耶和华赐下他的慈爱；夜间，称颂他的歌与我相伴；我向着我的生命之神祷告。
• 诗篇 25:1-2: 耶和华啊，我的心仰望你！我的神哪，我依靠你，求你不要让我蒙羞，不要让我的仇敌在我面前欢庆！
• 诗篇 143:10: 求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你美好的灵引导我到平坦之地。
• 诗篇 59:16: 至于我，我要歌唱你的力量，我要在清晨颂唱你的慈爱；因为你是我的庇护所，是我危难日子里的避难所。
• 诗篇 32:8: 我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 诗篇 30:5: 因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
• 诗篇 90:14: 求你使我们清晨就饱尝你的慈爱，好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。
• 诗篇 86:4: 主啊，求你使你仆人的灵魂欢喜，因为我的灵魂仰望你！
• 诗篇 119:73: 你的手造了我，又坚立我；求你使我有悟性，好学习你的诫命。
• 诗篇 5:8: 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，藉着你的公义引导我，在我面前修直你的道路！
• 诗篇 119:34: 求你赐我悟性，好让我谨守你的律法，并且全心遵守它。
• 创世记 32:24-29: 最后雅各独自留下。那夜，有一个人与雅各摔跤，直到黎明。那人见自己胜不过他，就碰了他的大腿窝；于是雅各与那人摔跤的时候，大腿窝就脱节了。那人说：“天亮了，让我走吧！”雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”雅各问他说：“请把你的名字告诉我。”那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。