<< 詩篇 143:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你快快应允我！我已绝望，求你不要掩面不顾我，不然我必和下坟墓的人无异。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你快快回应我，我的灵衰竭了！不要向我隐藏你的脸，免得我与下阴坑的人一样。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你快快應允我！我已絕望，求你不要掩面不顧我，不然我必和下墳墓的人無異。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你快快應允我，我的心靈已經衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你快快回應我，我的靈衰竭了！不要向我隱藏你的臉，免得我與下陰坑的人一樣。
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。
  • New International Version
    Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
  • New International Reader's Version
    Lord, answer me quickly. I’m growing weak. Don’t turn your face away from me, or I will be like those who go down into the grave.
  • English Standard Version
    Answer me quickly, O Lord! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.
  • New Living Translation
    Come quickly, Lord, and answer me, for my depression deepens. Don’t turn away from me, or I will die.
  • Christian Standard Bible
    Answer me quickly, LORD; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
  • New American Standard Bible
    Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit.
  • New King James Version
    Answer me speedily, O Lord; My spirit fails! Do not hide Your face from me, Lest I be like those who go down into the pit.
  • American Standard Version
    Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
  • Holman Christian Standard Bible
    Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide Your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
  • King James Version
    Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
  • New English Translation
    Answer me quickly, LORD! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.
  • World English Bible
    Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

交叉引用

  • 詩篇 69:17
    勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、
  • 詩篇 28:1
    耶和華歟、我呼籲爾、我磐石歟、勿若罔聞、倘爾緘默、我則等於就墓之人兮、
  • 詩篇 27:9
    勿向我掩面、勿怒逐爾僕、救我之上帝歟、爾素助我、願勿棄我遺我兮、
  • 詩篇 102:2
    我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、
  • 以賽亞書 38:18
    陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
  • 詩篇 88:4-6
    列於就墓者中、若無助之人兮、被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
  • 詩篇 70:5
    我乃貧乏、上帝歟、其速蒞臨、爾為我輔助、我救者、耶和華歟、祈勿延緩兮、
  • 詩篇 13:1-4
    耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
  • 詩篇 40:12-13
    災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
  • 詩篇 40:17
    我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
  • 詩篇 69:3
    我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
  • 詩篇 88:10-11
    爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
  • 詩篇 71:12
    上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、
  • 以賽亞書 57:16
    我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
  • 詩篇 22:24
    困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
  • 詩篇 84:2
    我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
  • 以賽亞書 8:17
    耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、
  • 路加福音 21:26
    人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、