Psalms 143:6

本节经文

• New English Translation: I spread my hands out to you in prayer; my soul thirsts for you in a parched land.
• 新标点和合本: 我向你举手；我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
• 当代译本: 我举手向你呼求，我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
• 圣经新译本: 我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）
• 中文标准译本: 我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉
• 新標點和合本: 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 當代譯本: 我舉手向你呼求，我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
• 聖經新譯本: 我向你伸出雙手，我的心渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。（細拉）
• 呂振中譯本: 我伸開雙手向你禱告；我的心渴想着你，就像乾旱之地盼雨那樣。（細拉）
• 中文標準譯本: 我向你伸開雙手，我的靈魂渴望你，如同乾旱之地盼望雨水。細拉
• 文理和合譯本: 向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、
• 文理委辦譯本: 予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。
• New International Version: I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
• New International Reader's Version: I spread out my hands to you in prayer. I’m thirsty for you, just as dry ground is thirsty for rain.
• English Standard Version: I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
• New Living Translation: I lift my hands to you in prayer. I thirst for you as parched land thirsts for rain. Interlude
• Christian Standard Bible: I spread out my hands to you; I am like parched land before you. Selah
• New American Standard Bible: I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah
• New King James Version: I spread out my hands to You; My soul longs for You like a thirsty land. Selah
• American Standard Version: I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: I spread out my hands to You; I am like parched land before You. Selah
• King James Version: I stretch forth my hands unto thee: my soul[ thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.
• World English Bible: I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

交叉引用

• Psalms 63:1: O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.
• Psalms 88:9: My eyes grow weak because of oppression. I call out to you, O LORD, all day long; I spread out my hands in prayer to you.
• Job 11:13: “ As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
• Psalms 42:1-2: As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!I thirst for God, for the living God. I say,“ When will I be able to go and appear in God’s presence?”
• Psalms 44:20: If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
• John 7:37: On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“ If anyone is thirsty, let him come to me, and
• Psalms 84:2: I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
• Isaiah 26:8-9: Yes, as your judgments unfold, O LORD, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.I look for you during the night, my spirit within me seeks you at dawn, for when your judgments come upon the earth, those who live in the world learn about justice.
• Isaiah 35:7: The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.