詩篇 143:6

本节经文

• 聖經新譯本: 我向你伸出雙手，我的心渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。（細拉）
• 新标点和合本: 我向你举手；我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
• 当代译本: 我举手向你呼求，我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
• 圣经新译本: 我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）
• 中文标准译本: 我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉
• 新標點和合本: 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 當代譯本: 我舉手向你呼求，我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
• 呂振中譯本: 我伸開雙手向你禱告；我的心渴想着你，就像乾旱之地盼雨那樣。（細拉）
• 中文標準譯本: 我向你伸開雙手，我的靈魂渴望你，如同乾旱之地盼望雨水。細拉
• 文理和合譯本: 向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、
• 文理委辦譯本: 予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。
• New International Version: I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
• New International Reader's Version: I spread out my hands to you in prayer. I’m thirsty for you, just as dry ground is thirsty for rain.
• English Standard Version: I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
• New Living Translation: I lift my hands to you in prayer. I thirst for you as parched land thirsts for rain. Interlude
• Christian Standard Bible: I spread out my hands to you; I am like parched land before you. Selah
• New American Standard Bible: I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah
• New King James Version: I spread out my hands to You; My soul longs for You like a thirsty land. Selah
• American Standard Version: I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: I spread out my hands to You; I am like parched land before You. Selah
• King James Version: I stretch forth my hands unto thee: my soul[ thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.
• New English Translation: I spread my hands out to you in prayer; my soul thirsts for you in a parched land.
• World English Bible: I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

交叉引用

• 詩篇 63:1: 神啊！你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱、疲乏、無水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
• 詩篇 88:9: 我的眼睛因困苦而昏花；耶和華啊，我天天向你呼求，向你舉手禱告。
• 約伯記 11:13: 你若心裡歸向他，又向他伸手禱告；
• 詩篇 42:1-2: 神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。我的心渴想神，就是永活的神；我甚麼時候可以來朝見神的面呢？
• 詩篇 44:20: 如果我們忘記了我們神的名，或是向別神伸手禱告；
• 約翰福音 7:37: 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝！
• 詩篇 84:2: 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的神歡呼。
• 以賽亞書 26:8-9: 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑；你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。夜間我的心渴想你，我裡面的靈切切尋求你，因為你的審判臨到大地的時候，世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
• 以賽亞書 35:7: 灼熱的沙地必變為水池，乾旱之地必變成泉源；在野狗的住處，就是牠們躺臥之處，必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。