詩篇 143:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
• 新标点和合本: 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
• 和合本2010（神版-简体）: 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
• 当代译本: 我想起遥远的过去，我思想你的一切作为，回想你所做的事。
• 圣经新译本: 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
• 中文标准译本: 我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。
• 新標點和合本: 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 當代譯本: 我想起遙遠的過去，我思想你的一切作為，回想你所做的事。
• 聖經新譯本: 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
• 呂振中譯本: 我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。
• 中文標準譯本: 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
• 文理和合譯本: 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凝思憶疇昔。默念主舉措。
• New International Version: I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
• New International Reader's Version: I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
• English Standard Version: I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
• New Living Translation: I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
• Christian Standard Bible: I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
• New American Standard Bible: I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
• New King James Version: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
• American Standard Version: I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: I remember the days of old; I meditate on all You have done; I reflect on the work of Your hands.
• King James Version: I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
• New English Translation: I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
• World English Bible: I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

交叉引用

• 詩篇 77:5-6: 余回憶前時、追維陳跡、夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
• 彌迦書 6:5: 我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。
• 詩篇 77:10-12: 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、默想爾經綸、仰望爾作為兮、
• 撒母耳記上 17:45-50: 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。
• 撒母耳記上 17:34-37: 大闢曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。又曰、耶和華既援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。
• 以賽亞書 63:7-14: 選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。
• 詩篇 42:6: 予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
• 申命記 8:2-3: 爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。
• 詩篇 111:4: 所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、