<< 詩篇 143:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。
  • 新标点和合本
    原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
  • 当代译本
    敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
  • 圣经新译本
    仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
  • 中文标准译本
    仇敌追逼我，把我的生命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
  • 新標點和合本
    原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
  • 當代譯本
    敵人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
  • 聖經新譯本
    仇敵逼迫我，把我壓倒在地，使我住在黑暗之處，像死了很久的人一樣。
  • 中文標準譯本
    仇敵追逼我，把我的生命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
  • 文理和合譯本
    仇敵迫我、傾我於地、俾我處於幽暗、如久死之人兮、
  • 文理委辦譯本
    維彼仇敵、追襲予、攻擊予、俾余傾跌、將就死地、如人隕亡之已久兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    仇敵逼迫我、欲將我命置於塵埃、使我如久亡之人、居於幽暗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
  • New International Version
    The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.
  • New International Reader's Version
    My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.
  • English Standard Version
    For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.
  • New Living Translation
    My enemy has chased me. He has knocked me to the ground and forces me to live in darkness like those in the grave.
  • Christian Standard Bible
    For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
  • New American Standard Bible
    For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.
  • New King James Version
    For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in darkness, Like those who have long been dead.
  • American Standard Version
    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
  • King James Version
    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
  • New English Translation
    Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.
  • World English Bible
    For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

交叉引用

  • 詩篇 88:4-6
    我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。
  • 耶利米哀歌 3:6
    他使我住在幽暗地方，像死了許久的人一樣。
  • 撒母耳記下 18:11
    約押對報信的人說：『你看，你既看見，為甚麼不在那裏將他擊死落地呢？那樣、我就該給你十錠銀子和一條腰帶了。』
  • 撒母耳記下 2:22
    押尼珥又再對亞撒黑說：『你轉開不跟着我吧；我何必將你擊殺到地上呢？我若殺你，怎有臉面去見你哥哥約押呢？
  • 詩篇 142:6
    求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。
  • 詩篇 7:1-2
    永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面；求你拯救我脫離一切追趕我的人，而搶救我；恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。
  • 詩篇 35:4
    願那尋索我命的、失敗狼狽；願那設計害我的、退後受辱。
  • 以西結書 37:11
    主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」
  • 詩篇 17:9-13
    脫離那掠劫我、的惡人，那以貪慾圍攻我、的仇敵。他們把心包油、給閉塞住；又弄口舌揚揚得意地說話。現在他們圍困了我的步伐；他們瞪着眼、要把我推倒於地上。他像獅子急於抓撕掠物，又像少壯獅子蹲伏於藏匿處。永恆主啊，求你起來，迎面攻擊他，使他屈身而死；用你的刀解救我的性命脫離惡人，
  • 詩篇 31:12-13
    我被忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。
  • 詩篇 7:5
    那就任憑仇敵追趕我、直到追上，將我的性命踐踏於地上，使我的光榮歸於灰塵吧。（細拉）
  • 詩篇 54:3
    因為傲慢人起來攻擊我，強橫可怖的人尋索我的性命；他們不將上帝擺在他們面前。（細拉）