詩篇 143:11

本节经文

• 當代譯本: 耶和華啊，求你為自己名的緣故拯救我，憑你的公義救我脫離患難。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
• 当代译本: 耶和华啊，求你为自己名的缘故拯救我，凭你的公义救我脱离患难。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，按着你的公义把我从患难中领出来。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活；藉着你的公义，把我的灵魂从患难中领出来；
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活，按著你的公義把我從患難中領出來。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，為你的名的緣故使我活過來哦！憑你的義氣將我從患難中領出來哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活；藉著你的公義，把我的靈魂從患難中領出來；
• 文理和合譯本: 耶和華歟、緣爾名而甦我、以爾義出我於難兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。
• New International Version: For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
• New International Reader's Version: Lord, bring yourself honor by keeping me alive. Because you do what is right, get me out of trouble.
• English Standard Version: For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
• New Living Translation: For the glory of your name, O Lord, preserve my life. Because of your faithfulness, bring me out of this distress.
• Christian Standard Bible: For your name’s sake, LORD, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,
• New American Standard Bible: For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble.
• New King James Version: Revive me, O Lord, for Your name’s sake! For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
• American Standard Version: Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, Yahweh, let me live. In Your righteousness deliver me from trouble,
• King James Version: Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
• New English Translation: O LORD, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!
• World English Bible: Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

交叉引用

• 詩篇 31:1: 耶和華啊，我尋求你的庇護，求你讓我永不蒙羞；你是公義的，求你拯救我。
• 詩篇 119:25: 我幾乎性命不保，求你照你的應許救我的性命。
• 詩篇 71:2: 求你憑公義搭救我，側耳聽我的懇求，拯救我。
• 以弗所書 2:4-5: 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們和基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。
• 啟示錄 7:14-17: 我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。因此，他們在寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命之泉那裡，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
• 詩篇 25:17: 我心中充滿愁煩，求你救我脫離患難。
• 詩篇 119:88: 求你施慈愛保護我的性命，我好遵守你賜下的法度。
• 詩篇 138:7: 耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
• 哈巴谷書 3:2: 耶和華啊，我聽過你的威名；耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。求你如今再次彰顯你的作為，求你發怒的時候仍以憐憫為念。
• 詩篇 91:15-16: 他求告我，我就答應他；他遭遇患難，我必與他同在。我必拯救他，賜他尊貴的地位。我必賜他長壽，並讓他看見我的拯救之恩。」
• 詩篇 119:37: 求你使我的眼目遠離虛空之事，按你的旨意更新我的生命。
• 詩篇 34:19: 義人也會遭遇許多患難，但耶和華必拯救他，
• 詩篇 9:7-8: 耶和華永遠掌權，祂已設立施行審判的寶座。祂要以公義審判世界，在萬民中伸張正義。
• 詩篇 25:11: 耶和華啊，我罪惡深重，求你為了自己的名而赦免我。
• 詩篇 119:40: 我渴望遵行你的法則，求你按你的公義更新我的生命。
• 詩篇 37:39-40: 耶和華拯救義人，患難時作他們的庇護所。耶和華幫助他們，拯救他們脫離惡人，因為他們投靠祂。
• 詩篇 119:107: 我飽受痛苦，耶和華啊，求你照你的話保護我的性命。
• 詩篇 143:1: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，求你憑你的信實和公義應允我的祈求。
• 詩篇 85:6: 你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？