<< 詩篇 143:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、垂聽我祈、秉爾公義、以踐前言兮。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，求你凭你的信实和公义应允我的祈求。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的恳求！以你的信实和公义，求你回应我！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你聽我的禱告，側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你聽我的禱告，側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，求你憑你的信實和公義應允我的祈求。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，聽我的禱告哦！側耳聽我的懇求哦！憑你的可信可靠應我吧！憑你的義氣答我吧！
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的懇求！以你的信實和公義，求你回應我！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、聽我祈禱、傾耳聽我懇求、以信義俞允我兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主俯聽我祈求、側耳聽我籲懇、按主之真實公義、以應允我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。
  • New International Version
    Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
  • New International Reader's Version
    Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy. You are faithful and right. Come and help me.
  • English Standard Version
    Hear my prayer, O Lord; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!
  • New Living Translation
    Hear my prayer, O Lord; listen to my plea! Answer me because you are faithful and righteous.
  • Christian Standard Bible
    LORD, hear my prayer. In your faithfulness listen to my plea, and in your righteousness answer me.
  • New American Standard Bible
    Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!
  • New King James Version
    Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, And in Your righteousness.
  • American Standard Version
    Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, hear my prayer. In Your faithfulness listen to my plea, and in Your righteousness answer me.
  • King James Version
    Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me,[ and] in thy righteousness.
  • New English Translation
    O LORD, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!
  • World English Bible
    Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

交叉引用

  • 詩篇 71:2
    爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
  • 詩篇 140:6
    我禱耶和華曰、耶和華兮、爾為我之上帝、垂聽我祈兮。
  • 約翰一書 1:9
    若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、
  • 詩篇 31:1
    耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
  • 但以理書 9:16
    我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、
  • 撒母耳記下 7:25
    耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。
  • 詩篇 89:1-2
    耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。