诗篇 142:7

本节经文

• 中文标准译本: 求你把我的灵魂从被囚之地领出来，好让我称颂你的名；义人将环绕我，因为你恩待我。
• 新标点和合本: 求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你从被囚之地领我出来，我好颂扬你的名。义人必环绕我，因为你用厚恩待我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你从被囚之地领我出来，我好颂扬你的名。义人必环绕我，因为你用厚恩待我。
• 当代译本: 求你救我脱离牢笼，好让我赞美你。因为你恩待我，义人必聚集在我周围。
• 圣经新译本: 求你把我从牢狱中领出来，好让我称赞你的名；义人必环绕着我，因为你以厚恩待我。”
• 新標點和合本: 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。
• 當代譯本: 求你救我脫離牢籠，好讓我讚美你。因為你恩待我，義人必聚集在我周圍。
• 聖經新譯本: 求你把我從牢獄中領出來，好讓我稱讚你的名；義人必環繞著我，因為你以厚恩待我。”
• 呂振中譯本: 求你領我出被囚之地，我好稱讚你的名；因為義人正眼巴巴地等着你以厚恩待我。
• 中文標準譯本: 求你把我的靈魂從被囚之地領出來，好讓我稱頌你的名；義人將環繞我，因為你恩待我。
• 文理和合譯本: 導我出囹圄、俾我稱頌爾名、爾將厚待我、義人環我兮、
• 文理委辦譯本: 爾脫我於幽囚、我頌爾之聲名、爾施厚恩於我、則義人來歸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主導我出幽囚、我即稱讚主名、主以恩待我、善人必環繞我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。
• New International Version: Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.
• New International Reader's Version: My troubles are like a prison. Set me free so I can praise your name. Then those who do what is right will gather around me because you have been good to me.
• English Standard Version: Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
• New Living Translation: Bring me out of prison so I can thank you. The godly will crowd around me, for you are good to me.”
• Christian Standard Bible: Free me from prison so that I can praise your name. The righteous will gather around me because you deal generously with me.
• New American Standard Bible: Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.”
• New King James Version: Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me.”
• American Standard Version: Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.
• Holman Christian Standard Bible: Free me from prison so that I can praise Your name. The righteous will gather around me because You deal generously with me.
• King James Version: Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
• New English Translation: Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.
• World English Bible: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

交叉引用

• 诗篇 143:11: 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活；藉着你的公义，把我的灵魂从患难中领出来；
• 诗篇 146:7: 他为那些受欺压的人伸冤，为那些饥饿的人赐下粮食；耶和华使被囚的人得解放；
• 诗篇 13:6: 我要向耶和华歌唱，因他厚厚地恩待我。
• 诗篇 9:14: 好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。
• 诗篇 119:17: 求你恩待你的仆人，让我得以存活，并遵守你的话语！
• 使徒行传 2:24: 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
• 诗篇 7:6-7: 耶和华啊，求你在怒气中起来！求你挺身而起对抗我敌人的盛怒，求你为我醒来！你已经下令施行审判。愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，在万民之上。
• 诗篇 22:21-27: 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。我要向我的弟兄们讲述你的名，要在会众当中赞美你。敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！因为他没有轻视、没有厌烦困苦人的苦难，也没有向他们隐藏自己的脸；当困苦人向他呼救时，他就垂听。在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。卑微的人必将吃得饱足；求问耶和华的人将赞美他。愿你们的心得以存活，直到永远！所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；
• 诗篇 116:7: 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
• 诗篇 107:41-42: 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。正直的人看见就欢喜，所有不义的人却闭口无言。
• 诗篇 88:4-8: 我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；我被丢弃在死人中，如同躺在坟墓里被杀的人，不再被你记念，与你手的眷顾隔绝了。你把我放在最深的阴坑里，在黑暗之地，在幽深之处；你的怒火压在我身上，你用你一切的波浪苦待我。细拉你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。
• 诗篇 34:2: 我的灵魂要因耶和华而夸耀，愿卑微人听见就欢喜。
• 雅各书 5:11: 看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过约伯的忍耐，也看见了主所赐给他的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。
• 诗篇 9:3: 我的仇敌转身退后的时候，就在你面前绊倒、灭亡；
• 诗篇 31:8: 你没有把我交在仇敌的手中，却使我的脚站在宽阔之地。
• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，
• 诗篇 142:1: 我用我的声音向耶和华哀求，用我的声音向耶和华恳求。
• 诗篇 119:74: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我期盼你的话语。