<< Psalms 142:6 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
  • 新标点和合本
    求你侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强盛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你留心听我的呼求，因我落到极卑微之地；求你救我脱离迫害我的人，因为他们比我强盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你留心听我的呼求，因我落到极卑微之地；求你救我脱离迫害我的人，因为他们比我强盛。
  • 当代译本
    求你垂听我的呼求，因为我身陷绝境。求你救我脱离迫害我的人，因为他们太强大了。
  • 圣经新译本
    求你留心听我的呼求，因为我落到极卑微的地步；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强大。
  • 中文标准译本
    求你留心听我的呼声，因为我极其衰微；求你解救我脱离追逼我的人，因为他们比我强大。
  • 新標點和合本
    求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
  • 當代譯本
    求你垂聽我的呼求，因為我身陷絕境。求你救我脫離迫害我的人，因為他們太強大了。
  • 聖經新譯本
    求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強大。
  • 呂振中譯本
    求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。
  • 中文標準譯本
    求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。
  • 文理和合譯本
    我底於至微、其聽我呼籲、拯我於迫我者、以其強於我兮、
  • 文理委辦譯本
    我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主俯聽我哀求、我卑微特甚、逼迫我者皆強於我、求主救我使我脫離、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
  • New International Version
    Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • New International Reader's Version
    Listen to my cry. I am in great need. Save me from those who are chasing me. They are too strong for me.
  • English Standard Version
    Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me!
  • New Living Translation
    Hear my cry, for I am very low. Rescue me from my persecutors, for they are too strong for me.
  • Christian Standard Bible
    Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • New American Standard Bible
    Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me.
  • New King James Version
    Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • King James Version
    Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
  • New English Translation
    Listen to my cry for help, for I am in serious trouble! Rescue me from those who chase me, for they are stronger than I am.
  • World English Bible
    Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

交叉引用

  • Psalms 79:8
    Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
  • Psalms 116:6
    Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
  • Psalms 17:1
    Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
  • Psalms 18:17
    He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
  • Psalms 143:7
    Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
  • Psalms 38:19
    But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
  • Psalms 59:3
    For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
  • Psalms 143:3
    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
  • 1 Samuel 24 14
    After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
  • Psalms 57:3-4
    He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth;[ Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
  • Romans 8:37
    Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
  • Psalms 3:1
    Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
  • Psalms 136:23
    Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
  • Romans 8:33
    Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
  • Psalms 44:24-26
    Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.