Psalms 142:5

本节经文

• English Standard Version: I cry to you, O Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”
• 新标点和合本: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
• 当代译本: 耶和华啊，我向你呼求，你是我的避难所，在世上你是我的福分。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我向你呼求；我说：“你是我的避难所，是我在活人之地的业分。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我向你哀求，说：“你是我的避难所，是我在活人之地继业的份！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
• 當代譯本: 耶和華啊，我向你呼求，你是我的避難所，在世上你是我的福分。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我向你呼求；我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的業分。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我向你哀呼；我說：惟獨你是我的避難所，是我的業分於活人之地。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我向你哀求，說：「你是我的避難所，是我在活人之地繼業的份！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲主、我云、主乃護衛我者、我在世間時、以主為生業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。
• New International Version: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”
• New International Reader's Version: Lord, I cry out to you. I say,“ You are my place of safety. You are everything I need in this life.”
• New Living Translation: Then I pray to you, O Lord. I say,“ You are my place of refuge. You are all I really want in life.
• Christian Standard Bible: I cry to you, LORD; I say,“ You are my shelter, my portion in the land of the living.”
• New American Standard Bible: I cried out to You, Lord; I said,“ You are my refuge, My portion in the land of the living.
• New King James Version: I cried out to You, O Lord: I said,“ You are my refuge, My portion in the land of the living.
• American Standard Version: I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: I cry to You, Lord; I say,“ You are my shelter, my portion in the land of the living.”
• King James Version: I cried unto thee, O LORD: I said, Thou[ art] my refuge[ and] my portion in the land of the living.
• New English Translation: I cry out to you, O LORD; I say,“ You are my shelter, my security in the land of the living.”
• World English Bible: I cried to you, Yahweh. I said,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”

交叉引用

• Psalms 16:5: The Lord is my chosen portion and my cup; you hold my lot.
• Psalms 27:13: I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
• Psalms 46:1: God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• John 16:32: Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me.
• Psalms 73:26: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
• Psalms 91:2: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• Psalms 62:6-7: He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God.
• Psalms 119:57: [ Heth] The Lord is my portion; I promise to keep your words.
• Psalms 91:9-10: Because you have made the Lord your dwelling place— the Most High, who is my refuge—no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.
• 2 Timothy 4 17: But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
• Psalms 56:13: For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.
• Psalms 46:11: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
• Lamentations 3:24: “ The Lord is my portion,” says my soul,“ therefore I will hope in him.”
• Psalms 46:7: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah