詩篇 142:5

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！我向你呼求；我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的業分。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
• 当代译本: 耶和华啊，我向你呼求，你是我的避难所，在世上你是我的福分。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我向你呼求；我说：“你是我的避难所，是我在活人之地的业分。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我向你哀求，说：“你是我的避难所，是我在活人之地继业的份！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
• 當代譯本: 耶和華啊，我向你呼求，你是我的避難所，在世上你是我的福分。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我向你哀呼；我說：惟獨你是我的避難所，是我的業分於活人之地。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我向你哀求，說：「你是我的避難所，是我在活人之地繼業的份！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲主、我云、主乃護衛我者、我在世間時、以主為生業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。
• New International Version: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”
• New International Reader's Version: Lord, I cry out to you. I say,“ You are my place of safety. You are everything I need in this life.”
• English Standard Version: I cry to you, O Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”
• New Living Translation: Then I pray to you, O Lord. I say,“ You are my place of refuge. You are all I really want in life.
• Christian Standard Bible: I cry to you, LORD; I say,“ You are my shelter, my portion in the land of the living.”
• New American Standard Bible: I cried out to You, Lord; I said,“ You are my refuge, My portion in the land of the living.
• New King James Version: I cried out to You, O Lord: I said,“ You are my refuge, My portion in the land of the living.
• American Standard Version: I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: I cry to You, Lord; I say,“ You are my shelter, my portion in the land of the living.”
• King James Version: I cried unto thee, O LORD: I said, Thou[ art] my refuge[ and] my portion in the land of the living.
• New English Translation: I cry out to you, O LORD; I say,“ You are my shelter, my security in the land of the living.”
• World English Bible: I cried to you, Yahweh. I said,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”

交叉引用

• 詩篇 16:5: 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。
• 詩篇 27:13: 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
• 詩篇 46:1: 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
• 約翰福音 16:32: 看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。
• 詩篇 73:26: 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱，神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
• 詩篇 91:2: 我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 詩篇 62:6-7: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。我的拯救，我的榮耀，都在於神；我堅固的磐石，我的避難所，都在於神。
• 詩篇 119:57: 耶和華啊！你是我的業分，我曾說我要謹守你的話。
• 詩篇 91:9-10: 你既然把耶和華當作自己的避難所，把至高者當作自己的居所，禍患必不臨到你，災害必不臨近你的帳棚。
• 提摩太後書 4:17: 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。
• 詩篇 56:13: 因為你救了我的性命脫離死亡；你不是救了我的腳不跌倒，使我在生命的光中，行在神你的面前嗎？
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
• 耶利米哀歌 3:24: 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
• 詩篇 46:7: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）