<< 詩篇 142:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你留意向我右邊觀看，無人認識我；我無避難之處，也無人眷顧我。
  • 新标点和合本
    求你向我右边观看，因为没有人认识我；我无处避难，也没有人眷顾我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你留意向我右边观看，无人认识我；我无避难之处，也无人眷顾我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你留意向我右边观看，无人认识我；我无避难之处，也无人眷顾我。
  • 当代译本
    看看我左右，无人关心我；我走投无路，无人眷顾我。
  • 圣经新译本
    求你向我右边观看，没有人关心我；我没有逃难的地方，也没有人照顾我。
  • 中文标准译本
    求你向我右边观看，没有人理睬我，我没有避难的地方，也没有人顾念我的灵魂！
  • 新標點和合本
    求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你留意向我右邊觀看，無人認識我；我無避難之處，也無人眷顧我。
  • 當代譯本
    看看我左右，無人關心我；我走投無路，無人眷顧我。
  • 聖經新譯本
    求你向我右邊觀看，沒有人關心我；我沒有逃難的地方，也沒有人照顧我。
  • 呂振中譯本
    我望着右邊看，並沒有人注意到我；我逃走的路都斷絕了，沒有人照顧我。
  • 中文標準譯本
    求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！
  • 文理和合譯本
    試觀我右、無人識我、無處避難、無人顧我兮、
  • 文理委辦譯本
    我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。
  • New International Version
    Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
  • New International Reader's Version
    Look and see that no one is on my right side to help me. No one is concerned about me. I have no place of safety. No one cares whether I live or die.
  • English Standard Version
    Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul.
  • New Living Translation
    I look for someone to come and help me, but no one gives me a passing thought! No one will help me; no one cares a bit what happens to me.
  • Christian Standard Bible
    Look to the right and see: no one stands up for me; there is no refuge for me; no one cares about me.
  • New American Standard Bible
    Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul.
  • New King James Version
    Look on my right hand and see, For there is no one who acknowledges me; Refuge has failed me; No one cares for my soul.
  • American Standard Version
    Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look to the right and see: no one stands up for me; there is no refuge for me; no one cares about me.
  • King James Version
    I looked on[ my] right hand, and beheld, but[ there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
  • New English Translation
    Look to the right and see! No one cares about me. I have nowhere to run; no one is concerned about my life.
  • World English Bible
    Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

交叉引用

  • 詩篇 88:18
    你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。
  • 詩篇 31:11
    我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。
  • 馬太福音 26:56
    但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
  • 耶利米書 30:17
    我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，這是錫安，是無人來探望的！這是耶和華說的。」
  • 詩篇 88:8
    你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
  • 約伯記 19:13-19
    「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。我的親戚都離開了我；我的密友都忘記了我。在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
  • 詩篇 69:20
    辱罵刺傷我的心，使我憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不着一個。
  • 撒母耳記上 27:1
    大衛心裏說：「總有一天我會死在掃羅手裏，現在我最好逃到非利士人的地去，掃羅就會絕望，不會繼續在以色列全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」
  • 約伯記 11:20
    但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
  • 撒母耳記上 23:11-13
    基伊拉人會把我交在掃羅手裏嗎？掃羅會下來，正如你僕人所聽見的嗎？耶和華－以色列的神啊，求你指示僕人！」耶和華說：「他會下來。」大衛又說：「基伊拉人會把我和我的人交在掃羅手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」於是大衛和他的人約有六百名起身離開基伊拉，往他們所能去的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走了，掃羅就停止出發了。
  • 耶利米書 25:35
    牧人無路可逃，羊羣的領導者也無法逃脫。
  • 提摩太後書 4:16
    我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。
  • 撒母耳記上 23:19-20
    西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的哈基拉山藏着嗎？現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」