<< Psalms 142:3 >>

本节经文

  • King James Version
    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
  • 新标点和合本
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，人为我暗设罗网。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，人为我暗设罗网。
  • 当代译本
    耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。
  • 圣经新译本
    我的灵在我里面软弱的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，敌人暗设网罗陷害我。
  • 中文标准译本
    我的灵在我里面虚弱时，你知道我的道路；在我所行的路上，他们为我暗设网罗。
  • 新標點和合本
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我心力交瘁的時候，只有你知道我當走的路。敵人已在我行的路上鋪下網羅。
  • 聖經新譯本
    我的靈在我裡面軟弱的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，敵人暗設網羅陷害我。
  • 呂振中譯本
    因為我心靈使我發昏。但是你、只有你知道我的路徑；在我走的路上、敵人埋藏了機檻要害我。
  • 中文標準譯本
    我的靈在我裡面虛弱時，你知道我的道路；在我所行的路上，他們為我暗設網羅。
  • 文理和合譯本
    我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
  • 文理委辦譯本
    我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我喪膽之時、主知我之道途、在我所行之路、仇敵為我暗設網羅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    敬將事實陳。直把丹忱吐。
  • New International Version
    When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
  • New International Reader's Version
    When I grow weak, you are watching over my life. In the path where I walk, people have hidden a trap to catch me.
  • English Standard Version
    When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me.
  • New Living Translation
    When I am overwhelmed, you alone know the way I should turn. Wherever I go, my enemies have set traps for me.
  • Christian Standard Bible
    Although my spirit is weak within me, you know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
  • New American Standard Bible
    When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me.
  • New King James Version
    When my spirit was overwhelmed within me, Then You knew my path. In the way in which I walk They have secretly set a snare for me.
  • American Standard Version
    When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Although my spirit is weak within me, You know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
  • New English Translation
    Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.
  • World English Bible
    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

交叉引用

  • Psalms 140:5
    The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
  • Psalms 143:4
    Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
  • Psalms 77:3
    I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
  • Job 23:10
    But he knoweth the way that I take:[ when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
  • Psalms 102:4
    My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
  • Psalms 35:7-8
    For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
  • Mark 14:33-36
    And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.And he said, Abba, Father, all things[ are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
  • Psalms 31:4
    Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou[ art] my strength.
  • Psalms 22:14
    I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
  • Psalms 61:2
    From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock[ that] is higher than I.
  • Psalms 56:6
    They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
  • Jeremiah 18:22
    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
  • Psalms 139:2-4
    Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted[ with] all my ways.For[ there is] not a word in my tongue,[ but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.
  • Matthew 22:15
    Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.
  • Psalms 1:6
    For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
  • Psalms 141:9
    Keep me from the snares[ which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
  • Psalms 17:3
    Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.