<< 詩篇 142:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
  • 新标点和合本
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，人为我暗设罗网。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，人为我暗设罗网。
  • 当代译本
    耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。
  • 圣经新译本
    我的灵在我里面软弱的时候，你知道我的道路。在我所行的路上，敌人暗设网罗陷害我。
  • 中文标准译本
    我的灵在我里面虚弱时，你知道我的道路；在我所行的路上，他们为我暗设网罗。
  • 新標點和合本
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我心力交瘁的時候，只有你知道我當走的路。敵人已在我行的路上鋪下網羅。
  • 聖經新譯本
    我的靈在我裡面軟弱的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，敵人暗設網羅陷害我。
  • 呂振中譯本
    因為我心靈使我發昏。但是你、只有你知道我的路徑；在我走的路上、敵人埋藏了機檻要害我。
  • 中文標準譯本
    我的靈在我裡面虛弱時，你知道我的道路；在我所行的路上，他們為我暗設網羅。
  • 文理委辦譯本
    我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我喪膽之時、主知我之道途、在我所行之路、仇敵為我暗設網羅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    敬將事實陳。直把丹忱吐。
  • New International Version
    When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
  • New International Reader's Version
    When I grow weak, you are watching over my life. In the path where I walk, people have hidden a trap to catch me.
  • English Standard Version
    When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me.
  • New Living Translation
    When I am overwhelmed, you alone know the way I should turn. Wherever I go, my enemies have set traps for me.
  • Christian Standard Bible
    Although my spirit is weak within me, you know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
  • New American Standard Bible
    When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me.
  • New King James Version
    When my spirit was overwhelmed within me, Then You knew my path. In the way in which I walk They have secretly set a snare for me.
  • American Standard Version
    When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Although my spirit is weak within me, You know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
  • King James Version
    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
  • New English Translation
    Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.
  • World English Bible
    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

交叉引用

  • 詩篇 140:5
    維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
  • 詩篇 143:4
    我靈昏憒、我心悽慘兮、
  • 詩篇 77:3
    我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
  • 約伯記 23:10
    惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
  • 詩篇 102:4
    我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
  • 詩篇 35:7-8
    以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
  • 馬可福音 14:33-36
    遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、又曰、阿爸、父乎、爾諸事能之、使此杯去我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、
  • 詩篇 31:4
    脫我於人暗設之網、爾乃為我保障兮、
  • 詩篇 22:14
    我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
  • 詩篇 61:2
    我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、
  • 詩篇 56:6
    集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
  • 耶利米書 18:22
    爾使軍旅忽臨之、哭聲聞於其室、蓋彼掘阱以陷我躬、設網以絆我足、
  • 詩篇 139:2-4
    我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
  • 馬太福音 22:15
    法利賽人出、謀即其言以罔之、
  • 詩篇 1:6
    義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
  • 詩篇 141:9
    俾脫為我所設之網、惡人所置之擭兮、
  • 詩篇 17:3
    爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、