诗篇 142:1

本节经文

• 当代译本: 我向耶和华呼求，我高声向祂求助，
• 新标点和合本: 我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我出声哀告耶和华，出声恳求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我出声哀告耶和华，出声恳求耶和华。
• 圣经新译本: 我大声向耶和华呼求，高声向耶和华恳求。
• 中文标准译本: 我用我的声音向耶和华哀求，用我的声音向耶和华恳求。
• 新標點和合本: 我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我出聲哀告耶和華，出聲懇求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我出聲哀告耶和華，出聲懇求耶和華。
• 當代譯本: 我向耶和華呼求，我高聲向祂求助，
• 聖經新譯本: 我大聲向耶和華呼求，高聲向耶和華懇求。
• 呂振中譯本: 我發聲向永恆主哀呼；我出聲向永恆主懇求。
• 中文標準譯本: 我用我的聲音向耶和華哀求，用我的聲音向耶和華懇求。
• 文理和合譯本: 我揚聲呼籲耶和華、揚聲懇求耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我呼籲爾、祈禱爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我發聲呼籲主、發聲懇切求主、
• New International Version: I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.
• New International Reader's Version: I call out to the Lord. I pray to him for mercy.
• English Standard Version: With my voice I cry out to the Lord; with my voice I plead for mercy to the Lord.
• New Living Translation: I cry out to the Lord; I plead for the Lord’s mercy.
• Christian Standard Bible: I cry aloud to the LORD; I plead aloud to the LORD for mercy.
• New American Standard Bible: I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion.
• New King James Version: I cry out to the Lord with my voice; With my voice to the Lord I make my supplication.
• American Standard Version: I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
• Holman Christian Standard Bible: I cry aloud to the Lord; I plead aloud to the Lord for mercy.
• King James Version: I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
• New English Translation: To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.
• World English Bible: I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

交叉引用

• 诗篇 57:1: 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我投靠你。我要在你翅膀下得到荫庇，直到灾难结束。
• 诗篇 30:8: 耶和华啊，我向你呼求，恳求你怜悯，说：
• 诗篇 28:2: 我向你呼求，向你的至圣所举手祷告时，求你垂听。
• 诗篇 54:1: 上帝啊，求你凭你的名拯救我！求你用你的大能为我申冤！
• 诗篇 141:1: 耶和华啊，我向你呼求，求你快来帮助我；我向你呼求的时候，求你垂听。
• 撒母耳记上 24:3: 他们来到路旁的一处羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。大卫和他的部下就躲在洞的深处。
• 历代志上 4:10: 雅比斯向以色列的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩大我的疆土，与我同在，使我远离患难和痛苦。”上帝答应了他的祈求。
• 撒母耳记上 22:1-2: 大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里，所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。大卫就做了他们的首领，跟随他的有四百多人。
• 诗篇 77:1-2: 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。
• 诗篇 32:1: 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！
• 希伯来书 11:38: 在旷野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他们是世界不配有的！