诗篇 141:9

本节经文

• 当代译本: 求你不要使我落入恶人设下的网罗，不要掉进他们的陷阱。
• 新标点和合本: 求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保护我脱离恶人为我设的罗网和作恶之人的圈套！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保护我脱离恶人为我设的罗网和作恶之人的圈套！
• 圣经新译本: 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，和作孽的人的圈套。
• 中文标准译本: 求你保守我脱离恶人为我所设的网罗，脱离那些做坏事之人的陷阱。
• 新標點和合本: 求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保護我脫離惡人為我設的羅網和作惡之人的圈套！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保護我脫離惡人為我設的羅網和作惡之人的圈套！
• 當代譯本: 求你不要使我落入惡人設下的網羅，不要掉進他們的陷阱。
• 聖經新譯本: 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅，和作孽的人的圈套。
• 呂振中譯本: 求你保護我脫離惡人所設要害我、的機檻、和作孽之人的誘餌。
• 中文標準譯本: 求你保守我脫離惡人為我所設的網羅，脫離那些做壞事之人的陷阱。
• 文理和合譯本: 俾脫為我所設之網、惡人所置之擭兮、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設羅網以罹余、爾其拯余兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護我脫免行惡者所張之網羅、脫免其所設之機檻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令吾命絕。敵人設羅穽。祈主賜輔翼。
• New International Version: Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
• New International Reader's Version: Keep me from the traps of those who do evil. Save me from the traps they have set for me.
• English Standard Version: Keep me from the trap that they have laid for me and from the snares of evildoers!
• New Living Translation: Keep me from the traps they have set for me, from the snares of those who do wrong.
• Christian Standard Bible: Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
• New American Standard Bible: Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong.
• New King James Version: Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity.
• American Standard Version: Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
• King James Version: Keep me from the snares[ which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
• New English Translation: Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.
• World English Bible: Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

交叉引用

• 诗篇 140:5: 傲慢人在我的路上暗设网罗，布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
• 诗篇 38:12: 谋害我的人设下陷阱，想害我的人威胁我，整天图谋奸计。
• 箴言 13:14: 智者的训言是生命之泉，可使人避开死亡的网罗。
• 诗篇 119:110: 恶人为我设下网罗，但我没有偏离你的法则。
• 路加福音 20:20: 于是，他们密切地监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄抓祂去见总督。
• 耶利米书 18:22: 当你使敌军突袭他们时，愿他们家中传出哭喊声，因为他们挖陷阱要捕捉我，设圈套要绊我的脚。
• 诗篇 142:3: 耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。