Psalms 141:9

本节经文

• 新标点和合本: 求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保护我脱离恶人为我设的罗网和作恶之人的圈套！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保护我脱离恶人为我设的罗网和作恶之人的圈套！
• 当代译本: 求你不要使我落入恶人设下的网罗，不要掉进他们的陷阱。
• 圣经新译本: 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，和作孽的人的圈套。
• 中文标准译本: 求你保守我脱离恶人为我所设的网罗，脱离那些做坏事之人的陷阱。
• 新標點和合本: 求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保護我脫離惡人為我設的羅網和作惡之人的圈套！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保護我脫離惡人為我設的羅網和作惡之人的圈套！
• 當代譯本: 求你不要使我落入惡人設下的網羅，不要掉進他們的陷阱。
• 聖經新譯本: 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅，和作孽的人的圈套。
• 呂振中譯本: 求你保護我脫離惡人所設要害我、的機檻、和作孽之人的誘餌。
• 中文標準譯本: 求你保守我脫離惡人為我所設的網羅，脫離那些做壞事之人的陷阱。
• 文理和合譯本: 俾脫為我所設之網、惡人所置之擭兮、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設羅網以罹余、爾其拯余兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護我脫免行惡者所張之網羅、脫免其所設之機檻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令吾命絕。敵人設羅穽。祈主賜輔翼。
• New International Version: Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
• New International Reader's Version: Keep me from the traps of those who do evil. Save me from the traps they have set for me.
• English Standard Version: Keep me from the trap that they have laid for me and from the snares of evildoers!
• New Living Translation: Keep me from the traps they have set for me, from the snares of those who do wrong.
• Christian Standard Bible: Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
• New American Standard Bible: Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong.
• New King James Version: Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity.
• American Standard Version: Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
• King James Version: Keep me from the snares[ which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
• New English Translation: Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.
• World English Bible: Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

交叉引用

• Psalms 140:5: The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. (niv)
• Psalms 38:12: Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie. (niv)
• Proverbs 13:14: The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death. (niv)
• Psalms 119:110: The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. (niv)
• Luke 20:20: Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. (niv)
• Jeremiah 18:22: Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. (niv)
• Psalms 142:3: When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me. (niv)