詩篇 141:8

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
• 和合本2010（神版-简体）: 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
• 当代译本: 主耶和华啊，我仰望你，我投靠你，求你不要让我遭害。
• 圣经新译本: 主耶和华啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我丧命。
• 中文标准译本: 然而主耶和华啊，我的眼睛望着你！我投靠了你，求你不要让我暴露在危险中。
• 新標點和合本: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！
• 當代譯本: 主耶和華啊，我仰望你，我投靠你，求你不要讓我遭害。
• 聖經新譯本: 主耶和華啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我喪命。
• 呂振中譯本: 因為、主永恆主啊，我的眼只向着你；我避難於你裏面；求你不要將我的性命傾倒淨盡。
• 中文標準譯本: 然而主耶和華啊，我的眼睛望著你！我投靠了你，求你不要讓我暴露在危險中。
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、我目望爾、我身託庇於爾、勿傾我命兮、
• 文理委辦譯本: 我主耶和華兮、我仰望爾、我倚賴爾、勿我遐棄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舉目盼望主我之天主、我惟仰賴主、求主莫傾滅我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今處危厄。時時虞隕越。吾目惟望主。
• New International Version: But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge— do not give me over to death.
• New International Reader's Version: But Lord and King, I keep looking to you for help. I go to you for safety. Don’t let me die.
• English Standard Version: But my eyes are toward you, O God, my Lord; in you I seek refuge; leave me not defenseless!
• New Living Translation: I look to you for help, O Sovereign Lord. You are my refuge; don’t let them kill me.
• Christian Standard Bible: But my eyes look to you, LORD, my Lord. I seek refuge in you; do not let me die.
• New American Standard Bible: For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless.
• New King James Version: But my eyes are upon You, O GOD the Lord; In You I take refuge; Do not leave my soul destitute.
• American Standard Version: For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
• Holman Christian Standard Bible: But my eyes look to You, Lord God. I seek refuge in You; do not let me die.
• King James Version: But mine eyes[ are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
• New English Translation: Surely I am looking to you, O sovereign LORD. In you I take shelter. Do not expose me to danger!
• World English Bible: For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don’t leave my soul destitute.

交叉引用

• 詩篇 123:1-2: I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy. (niv)
• 詩篇 25:15-17: My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish. (niv)
• イザヤ書 41:17: “ The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 20:12: Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are on you.” (niv)
• ヨハネの福音書 14:18: I will not leave you as orphans; I will come to you. (niv)
• 詩篇 102:17: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea. (niv)
• 詩篇 2:12: Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. (niv)
• 詩篇 11:1: In the Lord I take refuge. How then can you say to me:“ Flee like a bird to your mountain. (niv)
• 詩篇 143:3-4: The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed. (niv)