诗篇 141:8

本节经文

• 中文标准译本: 然而主耶和华啊，我的眼睛望着你！我投靠了你，求你不要让我暴露在危险中。
• 新标点和合本: 主耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
• 和合本2010（神版-简体）: 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
• 当代译本: 主耶和华啊，我仰望你，我投靠你，求你不要让我遭害。
• 圣经新译本: 主耶和华啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我丧命。
• 新標點和合本: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！
• 和合本2010（神版-繁體）: 主－耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！
• 當代譯本: 主耶和華啊，我仰望你，我投靠你，求你不要讓我遭害。
• 聖經新譯本: 主耶和華啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我喪命。
• 呂振中譯本: 因為、主永恆主啊，我的眼只向着你；我避難於你裏面；求你不要將我的性命傾倒淨盡。
• 中文標準譯本: 然而主耶和華啊，我的眼睛望著你！我投靠了你，求你不要讓我暴露在危險中。
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、我目望爾、我身託庇於爾、勿傾我命兮、
• 文理委辦譯本: 我主耶和華兮、我仰望爾、我倚賴爾、勿我遐棄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舉目盼望主我之天主、我惟仰賴主、求主莫傾滅我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我今處危厄。時時虞隕越。吾目惟望主。
• New International Version: But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge— do not give me over to death.
• New International Reader's Version: But Lord and King, I keep looking to you for help. I go to you for safety. Don’t let me die.
• English Standard Version: But my eyes are toward you, O God, my Lord; in you I seek refuge; leave me not defenseless!
• New Living Translation: I look to you for help, O Sovereign Lord. You are my refuge; don’t let them kill me.
• Christian Standard Bible: But my eyes look to you, LORD, my Lord. I seek refuge in you; do not let me die.
• New American Standard Bible: For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless.
• New King James Version: But my eyes are upon You, O GOD the Lord; In You I take refuge; Do not leave my soul destitute.
• American Standard Version: For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
• Holman Christian Standard Bible: But my eyes look to You, Lord God. I seek refuge in You; do not let me die.
• King James Version: But mine eyes[ are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
• New English Translation: Surely I am looking to you, O sovereign LORD. In you I take shelter. Do not expose me to danger!
• World English Bible: For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don’t leave my soul destitute.

交叉引用

• 诗篇 123:1-2: 在天上坐着为王的那一位啊，我要向你举目！看哪！仆人的眼睛怎样望着自己主人的手，婢女的眼睛怎样望着自己主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神，直到他恩待我们。
• 诗篇 25:15-17: 我的眼睛常常仰望耶和华，因为他会使我的脚脱离网罗。求你转向我、恩待我，因为我孤苦伶仃。我心里的忧患加增，求你把我从困苦中领出来。
• 以赛亚书 41:17: 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。
• 约翰福音 14:18: 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
• 诗篇 102:17: 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
• 诗篇 2:12: 当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
• 诗篇 11:1: 我投靠了耶和华，你们怎能对我说“你要像雀鸟那样逃到自己的山里”呢？
• 诗篇 143:3-4: 仇敌追逼我，把我的生命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。因此我的灵在我里面虚弱，我的心在我里面惊恐。