Psalms 141:7

本节经文

• 新标点和合本: 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
• 当代译本: 那些恶人的骨头散落在墓旁，好像耕田翻起的土块。
• 圣经新译本: 他们说：“我们的骨头被抛散在墓旁，好像人犁田锄地时掘起的土块。”
• 中文标准译本: 他们说：“我们的骨头散落在阴间口，就像人耕作翻地时的土块。”
• 新標點和合本: 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
• 當代譯本: 那些惡人的骨頭散落在墓旁，好像耕田翻起的土塊。
• 聖經新譯本: 他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁，好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”
• 呂振中譯本: 石頭怎樣破裂或裂開於地上的，他們的骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。
• 中文標準譯本: 他們說：「我們的骨頭散落在陰間口，就像人耕作翻地時的土塊。」
• 文理和合譯本: 我之骸骨、散於墓側、若人耕田、所起之塊兮、
• 文理委辦譯本: 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、為人開墾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我骨散於墓旁、猶如土壤被人開墾、
• New International Version: They will say,“ As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
• New International Reader's Version: They will say,“ As clumps of dirt are left from plowing up the ground, so our bones will be scattered near an open grave.”
• English Standard Version: As when one plows and breaks up the earth, so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
• New Living Translation: Like rocks brought up by a plow, the bones of the wicked will lie scattered without burial.
• Christian Standard Bible: As when one plows and breaks up the soil, turning up rocks, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
• New American Standard Bible: As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
• New King James Version: Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one plows and breaks up the earth.
• American Standard Version: As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: As when one plows and breaks up the soil, turning up rocks, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
• King James Version: Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth[ wood] upon the earth.
• New English Translation: As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
• World English Bible: “ As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

交叉引用

• Psalms 53:5: But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them. (niv)
• 2 Corinthians 1 9: Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. (niv)
• Psalms 44:22: Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered. (niv)
• Hebrews 11:37: They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated— (niv)
• Romans 8:36: As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.” (niv)
• 1 Samuel 22 18-1 Samuel 22 19: The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep. (niv)
• Revelation 11:8-9: Their bodies will lie in the public square of the great city— which is figuratively called Sodom and Egypt— where also their Lord was crucified.For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial. (niv)