诗篇 141:6

本节经文

• 中文标准译本: 他们的审判官被扔下悬崖，他们才会听我的言语，因为这言语令人欣喜。
• 新标点和合本: 他们的审判官被扔在岩下；众人要听我的话，因为这话甘甜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的审判官被扔在岩下，他们就要听我的话，因为这话甘甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的审判官被扔在岩下，他们就要听我的话，因为这话甘甜。
• 当代译本: 他们的首领被抛下悬崖的时候，他们就会知道我所言不虚。
• 圣经新译本: 他们的官长被摔在山崖下的时候，他们就要听我的话，因为我的话甘美。
• 新標點和合本: 他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的審判官被扔在巖下，他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的審判官被扔在巖下，他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
• 當代譯本: 他們的首領被拋下懸崖的時候，他們就會知道我所言不虛。
• 聖經新譯本: 他們的官長被摔在山崖下的時候，他們就要聽我的話，因為我的話甘美。
• 呂振中譯本: 他們的統治官被墮下於山崖，他們就聽我說的話，而認為可喜悅。
• 中文標準譯本: 他們的審判官被扔下懸崖，他們才會聽我的言語，因為這言語令人欣喜。
• 文理和合譯本: 迨其士師擲於巖下、人則必聽我言、以之為甘兮、
• 文理委辦譯本: 我縱牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚溫和、使之聽聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾牧伯、顛蹶石間、一聞我言、即以為妙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大憝既伏辜。當知吾言哲。
• New International Version: Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
• New International Reader's Version: When their rulers are thrown down from the rocky cliffs, those evil people will realize that my words were true.
• English Standard Version: When their judges are thrown over the cliff, then they shall hear my words, for they are pleasant.
• New Living Translation: When their leaders are thrown down from a cliff, the wicked will listen to my words and find them true.
• Christian Standard Bible: When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.
• New American Standard Bible: Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.
• New King James Version: Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet.
• American Standard Version: Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
• Holman Christian Standard Bible: When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.
• King James Version: When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
• New English Translation: They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.
• World English Bible: Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

交叉引用

• 诗篇 45:2: 你比世人更美，恩惠浇灌在你的嘴唇上，因此神祝福你，直到永远。
• 路加福音 4:22: 大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是约瑟的儿子吗？”
• 撒母耳记上 31:1-8: 非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。扫罗对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的不肯，因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀，伏在刀上。替他拿兵器的看见扫罗死了，也伏在自己的刀上，随扫罗一起死了。这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。那些在平原对面和约旦河对岸的以色列人，看到以色列人逃跑，并且扫罗和他儿子们死了，他们就弃城逃跑。于是非利士人来住在其中。第二天，非利士人来剥去被杀之人的衣物，发现扫罗和他三个儿子倒在基利波山上。