<< 詩篇 141:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍羞兮。
  • 新标点和合本
    求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，免得我与恶人同流合污；也不要让我吃他们的美食。
  • 圣经新译本
    求你不要容我的心偏向恶事，免得我和作孽的人一同行恶，也不要使我吃他们的美食。
  • 中文标准译本
    不要让我的心偏向恶事，以致我与作孽的人一同行恶；也不要让我吃他们的美食。
  • 新標點和合本
    求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要使我的心偏向邪惡的事，以致我和作惡的人一同行惡；也不叫我吃他們的美食。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要使我的心偏向邪惡的事，以致我和作惡的人一同行惡；也不叫我吃他們的美食。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，免得我與惡人同流合污；也不要讓我吃他們的美食。
  • 聖經新譯本
    求你不要容我的心偏向惡事，免得我和作孽的人一同行惡，也不要使我吃他們的美食。
  • 呂振中譯本
    不要叫我的心偏向壞事，以致我跟作孽之人橫行不虔的惡事；也別叫我喫他們的美食！
  • 中文標準譯本
    不要讓我的心偏向惡事，以致我與作孽的人一同行惡；也不要讓我吃他們的美食。
  • 文理和合譯本
    勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使我心不偏向讒言、不與作惡者同行惡事、亦不嘗其美食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫使私欲萌。閑邪存我誠。教我遠群小。不屑嘗其珍。
  • New International Version
    Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
  • New International Reader's Version
    Don’t let my heart be drawn to what is evil. Don’t let me join with people who do evil. Don’t let me eat their fancy food.
  • English Standard Version
    Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies!
  • New Living Translation
    Don’t let me drift toward evil or take part in acts of wickedness. Don’t let me share in the delicacies of those who do wrong.
  • Christian Standard Bible
    Do not let my heart turn to any evil thing or perform wicked acts with evildoers. Do not let me feast on their delicacies.
  • New American Standard Bible
    Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With people who do wrong; And may I not taste their delicacies.
  • New King James Version
    Do not incline my heart to any evil thing, To practice wicked works With men who work iniquity; And do not let me eat of their delicacies.
  • American Standard Version
    Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not let my heart turn to any evil thing or perform wicked acts with men who commit sin. Do not let me feast on their delicacies.
  • King James Version
    Incline not my heart to[ any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
  • New English Translation
    Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.
  • World English Bible
    Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

交叉引用

  • 以賽亞書 63:17
    我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。
  • 列王紀上 8:58
    使我心歸上帝、行從其道、守其所命列祖之禁令、禮儀法度。
  • 哥林多後書 6:17
    主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 哥林多前書 15:33
    毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
  • 詩篇 119:36
    使我中心、慕爾法度、不貪貨財兮、
  • 哥林多前書 10:31
    於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
  • 啟示錄 18:4
    我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
  • 申命記 29:4
    越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。
  • 馬太福音 6:13
    俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
  • 但以理書 1:5-8
  • 雅各書 1:13
    見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、
  • 列王紀上 22:22
    曰誘之若何。曰、我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。
  • 申命記 2:30
    時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。
  • 民數記 25:2
    摩押女祭其上帝、請以色列族至、遂食祭品、共相崇拜、
  • 箴言 23:1-3
    赴長者席、必敬必戒、有如飲劍、毋饕餮、毋貪佳肴、勿戀甘餌。
  • 使徒行傳 10:13-14
    有聲曰、彼得起、殺而食之、彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、
  • 箴言 23:6-8
    宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。外導飲而內慳吝、口則是而心則非。爾雖食少、必復哇、爾雖言謝亦何裨。
  • 哥林多前書 10:27-28
    有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、設有告爾者曰、此祭偶像之物、則勿食、以告爾者、亦心疑故也、蓋天下萬物、無不屬主、