<< 诗篇 141:4 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    不要让我的心偏向恶事，以致我与作孽的人一同行恶；也不要让我吃他们的美食。
  • 新标点和合本
    求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，免得我与恶人同流合污；也不要让我吃他们的美食。
  • 圣经新译本
    求你不要容我的心偏向恶事，免得我和作孽的人一同行恶，也不要使我吃他们的美食。
  • 新標點和合本
    求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要使我的心偏向邪惡的事，以致我和作惡的人一同行惡；也不叫我吃他們的美食。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要使我的心偏向邪惡的事，以致我和作惡的人一同行惡；也不叫我吃他們的美食。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，免得我與惡人同流合污；也不要讓我吃他們的美食。
  • 聖經新譯本
    求你不要容我的心偏向惡事，免得我和作孽的人一同行惡，也不要使我吃他們的美食。
  • 呂振中譯本
    不要叫我的心偏向壞事，以致我跟作孽之人橫行不虔的惡事；也別叫我喫他們的美食！
  • 中文標準譯本
    不要讓我的心偏向惡事，以致我與作孽的人一同行惡；也不要讓我吃他們的美食。
  • 文理和合譯本
    勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、
  • 文理委辦譯本
    使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍羞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使我心不偏向讒言、不與作惡者同行惡事、亦不嘗其美食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫使私欲萌。閑邪存我誠。教我遠群小。不屑嘗其珍。
  • New International Version
    Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
  • New International Reader's Version
    Don’t let my heart be drawn to what is evil. Don’t let me join with people who do evil. Don’t let me eat their fancy food.
  • English Standard Version
    Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies!
  • New Living Translation
    Don’t let me drift toward evil or take part in acts of wickedness. Don’t let me share in the delicacies of those who do wrong.
  • Christian Standard Bible
    Do not let my heart turn to any evil thing or perform wicked acts with evildoers. Do not let me feast on their delicacies.
  • New American Standard Bible
    Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With people who do wrong; And may I not taste their delicacies.
  • New King James Version
    Do not incline my heart to any evil thing, To practice wicked works With men who work iniquity; And do not let me eat of their delicacies.
  • American Standard Version
    Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not let my heart turn to any evil thing or perform wicked acts with men who commit sin. Do not let me feast on their delicacies.
  • King James Version
    Incline not my heart to[ any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
  • New English Translation
    Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.
  • World English Bible
    Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

交叉引用

  • 以赛亚书 63:17
    耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失，使我们的心刚硬不敬畏你呢？求你为你的仆人们、你继业各支派的缘故，回心转意吧！
  • 列王纪上 8:58
  • 哥林多后书 6:17
    “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
  • 哥林多前书 15:33
    你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”
  • 诗篇 119:36
    求你使我的心倾向你的法度，而不向着私利。
  • 哥林多前书 10:31
    因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
  • 启示录 18:4
    接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，
  • 申命记 29:4
  • 马太福音 6:13
    不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
  • 但以理书 1:5-8
    王从自己的美食和所饮用的酒中，给他们指定了每天的份额，要他们受教养三年；三年结束后，他们将在王面前侍立。他们中有犹大子孙的但以理、哈纳尼雅、米沙利和亚撒利雅。太监总管给了他们新的名字，称但以理为伯提沙撒，哈纳尼雅为沙德拉克，米沙利为米沙克，亚撒利雅为亚伯尼哥。但以理决心不让王的美食和王所饮用的酒玷污自己；于是请求太监总管允许他不因这些玷污自己。
  • 雅各书 1:13
    人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。
  • 列王纪上 22:22
  • 申命记 2:30
  • 民数记 25:2
  • 箴言 23:1-3
    当你与管辖者一起坐席吃饭的时候，要小心留意你面对的是什么。如果你是个贪食的人，就当把刀放在自己的喉咙上；不要贪恋他的美食，因为那食物是圈套。
  • 使徒行传 10:13-14
    接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
  • 箴言 23:6-8
    你不要吃吝啬人的饼，也不要贪恋他的美食；因为他是那种心里算计的人；虽然他对你说“吃吧，喝吧”，但他的心却不与你在一起。你所吃的那点食物，必吐出来；你那些恭维的话，也都白费了。
  • 哥林多前书 10:27-28
    如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃——