詩篇 141:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主獻心禱。宛如薦馨香。舉手抒仰慕。應同晚祭芳。
• 新标点和合本: 愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 当代译本: 愿我的祷告如香升到你面前，愿我举手所献的祷告如同晚祭。
• 圣经新译本: 愿我的祷告好像香安放在你面前；愿我的手高举好像献晚祭。
• 中文标准译本: 愿我的祷告如香呈献在你面前；愿我的双手举起如献晚祭。
• 新標點和合本: 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的禱告如香呈到你面前！願我的手舉起，如獻晚祭！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的禱告如香呈到你面前！願我的手舉起，如獻晚祭！
• 當代譯本: 願我的禱告如香升到你面前，願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
• 聖經新譯本: 願我的禱告好像香安放在你面前；願我的手高舉好像獻晚祭。
• 呂振中譯本: 願我的禱告如燻祭的香氣陳列於你面前；願我的舉手祈禱如獻晚祭。
• 中文標準譯本: 願我的禱告如香呈獻在你面前；願我的雙手舉起如獻晚祭。
• 文理和合譯本: 願我祈禱、陳於爾前、有若馨香、願我舉手、等於夕祭兮、
• 文理委辦譯本: 容我聲聞於上、有若馨香、視我舉手以拜、有若夕祭兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我之禱告、如香煙達至主前、我舉手祈求、願主視為晚祭、
• New International Version: May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
• New International Reader's Version: May my prayer come to you like the sweet smell of incense. When I lift up my hands in prayer, may it be like the evening sacrifice.
• English Standard Version: Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
• New Living Translation: Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.
• Christian Standard Bible: May my prayer be set before you as incense, the raising of my hands as the evening offering.
• New American Standard Bible: May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering.
• New King James Version: Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• American Standard Version: Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: May my prayer be set before You as incense, the raising of my hands as the evening offering.
• King James Version: Let my prayer be set forth before thee[ as] incense;[ and] the lifting up of my hands[ as] the evening sacrifice.
• New English Translation: May you accept my prayer like incense, my uplifted hands like the evening offering!
• World English Bible: Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

交叉引用

• 提摩太前書 2:8: 吾望信眾隨處祈禱；祈禱時、應舉聖潔之手、更須平心靜氣。
• 啟示錄 5:8: 即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。
• 啟示錄 8:3-4: 又一天神、捧金香爐而來、肅立祭壇之旁、受賜靈香無算、俾與諸聖之祈禱相和、而獻之於座前金壇之上。靈香之煙、和合諸聖之祈禱、郁郁菲菲、自天神之手、上達天主之前。
• 詩篇 134:2: 願爾常誦芬。舉手向靈幄。【應】願主自西溫。介爾以景福。天地與萬物。莫非主所作。
• 詩篇 28:2: 主盍一垂顧。鑒我耿耿忠。向主發哀聲。舉手朝聖宮。
• 詩篇 5:3: 鑒我默默情。聆我哀哀號。
• 詩篇 63:4: 懷德勝懷生。絃歌慰庭闈。
• 路加福音 1:9-10: 循司祭例掣籤、得進聖殿獻香。獻香時、民眾禱於外。
• 使徒行傳 3:1: 申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。