詩篇 141:2

本节经文

• 中文標準譯本: 願我的禱告如香呈獻在你面前；願我的雙手舉起如獻晚祭。
• 新标点和合本: 愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
• 当代译本: 愿我的祷告如香升到你面前，愿我举手所献的祷告如同晚祭。
• 圣经新译本: 愿我的祷告好像香安放在你面前；愿我的手高举好像献晚祭。
• 中文标准译本: 愿我的祷告如香呈献在你面前；愿我的双手举起如献晚祭。
• 新標點和合本: 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的禱告如香呈到你面前！願我的手舉起，如獻晚祭！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的禱告如香呈到你面前！願我的手舉起，如獻晚祭！
• 當代譯本: 願我的禱告如香升到你面前，願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
• 聖經新譯本: 願我的禱告好像香安放在你面前；願我的手高舉好像獻晚祭。
• 呂振中譯本: 願我的禱告如燻祭的香氣陳列於你面前；願我的舉手祈禱如獻晚祭。
• 文理和合譯本: 願我祈禱、陳於爾前、有若馨香、願我舉手、等於夕祭兮、
• 文理委辦譯本: 容我聲聞於上、有若馨香、視我舉手以拜、有若夕祭兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我之禱告、如香煙達至主前、我舉手祈求、願主視為晚祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主獻心禱。宛如薦馨香。舉手抒仰慕。應同晚祭芳。
• New International Version: May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
• New International Reader's Version: May my prayer come to you like the sweet smell of incense. When I lift up my hands in prayer, may it be like the evening sacrifice.
• English Standard Version: Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
• New Living Translation: Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.
• Christian Standard Bible: May my prayer be set before you as incense, the raising of my hands as the evening offering.
• New American Standard Bible: May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering.
• New King James Version: Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• American Standard Version: Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: May my prayer be set before You as incense, the raising of my hands as the evening offering.
• King James Version: Let my prayer be set forth before thee[ as] incense;[ and] the lifting up of my hands[ as] the evening sacrifice.
• New English Translation: May you accept my prayer like incense, my uplifted hands like the evening offering!
• World English Bible: Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

交叉引用

• 提摩太前書 2:8: 所以，我希望在各個地方的男人都舉起聖潔的手禱告，不動怒、不爭論；
• 啟示錄 5:8: 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
• 啟示錄 8:3-4: 隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。那香的煙和聖徒們的禱告，從天使的手中升到神的面前。
• 詩篇 134:2: 你們當向聖所舉起雙手，頌讚耶和華！
• 箴言 15:8: 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。
• 但以理書 9:21: 我還在禱告中說話的時候，先前的異象中見過的那位樣貌像人的加百列快速地飛到我這裡來；那時大約是獻晚祭的時候。
• 詩篇 28:2: 我向你呼救，向你的至聖所舉起雙手的時候，求你垂聽我懇求的聲音。
• 詩篇 5:3: 耶和華啊，清晨你必聽我的聲音，清晨我向你陳明心意，切切守望！
• 瑪拉基書 1:11: 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
• 詩篇 63:4: 這樣，我一生都要頌讚你，奉你的名舉起雙手。
• 路加福音 1:9-10: 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。
• 使徒行傳 3:1: 有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。