詩篇 141:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願惡人自陷其網羅、願我得以脫離、
• 新标点和合本: 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恶人落在自己的网中，我却得以逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恶人落在自己的网中，我却得以逃脱。
• 当代译本: 愿他们作茧自缚，而我可以安然逃脱。
• 圣经新译本: 愿恶人都落在自己的网罗里，我却得以安然逃脱。
• 中文标准译本: 愿恶人都落在自己的网罗里，而我却安然经过。
• 新標點和合本: 願惡人落在自己的網裏，我卻得以逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願惡人落在自己的網中，我卻得以逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願惡人落在自己的網中，我卻得以逃脫。
• 當代譯本: 願他們作繭自縛，而我可以安然逃脫。
• 聖經新譯本: 願惡人都落在自己的網羅裡，我卻得以安然逃脫。
• 呂振中譯本: 願惡人落在自己的網子裏；而我呢，我卻得意揚揚地走過來。
• 中文標準譯本: 願惡人都落在自己的網羅裡，而我卻安然經過。
• 文理和合譯本: 願惡人自罹其網、我則得脫兮、
• 文理委辦譯本: 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使張網者。紛紛自墜入。
• New International Version: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
• New International Reader's Version: Let evil people fall into their own nets. But let me go safely on my way.
• English Standard Version: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• New Living Translation: Let the wicked fall into their own nets, but let me escape.
• Christian Standard Bible: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• New American Standard Bible: May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely.
• New King James Version: Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely.
• American Standard Version: Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.
• Holman Christian Standard Bible: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• King James Version: Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
• New English Translation: Let the wicked fall into their own nets, while I escape.
• World English Bible: Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

交叉引用

• 詩篇 35:8: 願禍患忽臨其身、其暗設之網羅、願自投其中、墮於禍患、
• 詩篇 140:9: 為魁首以圍困我者、願其口所出之毒言、反辱己身、
• 箴言 11:8: 善人脫於患難、惡人至而代之、
• 以斯帖記 7:10: 左右將哈曼懸於哈曼為懸末底改所立之木上、王怒始息、
• 詩篇 7:15-16: 掘坑使深、自掘自陷、其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
• 詩篇 37:14-15: 惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、其刀反刺己心、其弓必然折斷、
• 詩篇 64:7-8: 天主射之以箭、彼眾忽受重傷、彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、