Psalms 141:10

本节经文

• 新标点和合本: 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恶人落在自己的网中，我却得以逃脱。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恶人落在自己的网中，我却得以逃脱。
• 当代译本: 愿他们作茧自缚，而我可以安然逃脱。
• 圣经新译本: 愿恶人都落在自己的网罗里，我却得以安然逃脱。
• 中文标准译本: 愿恶人都落在自己的网罗里，而我却安然经过。
• 新標點和合本: 願惡人落在自己的網裏，我卻得以逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願惡人落在自己的網中，我卻得以逃脫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願惡人落在自己的網中，我卻得以逃脫。
• 當代譯本: 願他們作繭自縛，而我可以安然逃脫。
• 聖經新譯本: 願惡人都落在自己的網羅裡，我卻得以安然逃脫。
• 呂振中譯本: 願惡人落在自己的網子裏；而我呢，我卻得意揚揚地走過來。
• 中文標準譯本: 願惡人都落在自己的網羅裡，而我卻安然經過。
• 文理和合譯本: 願惡人自罹其網、我則得脫兮、
• 文理委辦譯本: 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願惡人自陷其網羅、願我得以脫離、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使張網者。紛紛自墜入。
• New International Version: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
• New International Reader's Version: Let evil people fall into their own nets. But let me go safely on my way.
• English Standard Version: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• New Living Translation: Let the wicked fall into their own nets, but let me escape.
• Christian Standard Bible: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• New American Standard Bible: May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely.
• New King James Version: Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely.
• American Standard Version: Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.
• Holman Christian Standard Bible: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• King James Version: Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
• New English Translation: Let the wicked fall into their own nets, while I escape.
• World English Bible: Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

交叉引用

• Psalms 35:8: may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin. (niv)
• Psalms 140:9: Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them. (niv)
• Proverbs 11:8: The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead. (niv)
• Esther 7:10: So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided. (niv)
• Psalms 7:15-16: Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads. (niv)
• Psalms 37:14-15: The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken. (niv)
• Psalms 64:7-8: But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn. (niv)