詩篇 141:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我呼籲主、願主速然來臨、我呼籲主、願主垂聽我聲、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，求你侧耳听我的声音！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，求你侧耳听我的声音！
• 当代译本: 耶和华啊，我向你呼求，求你快来帮助我；我向你呼求的时候，求你垂听。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我呼求你，求你快来帮助我；我呼求你的时候，求你留心听我的声音。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，我呼求你，求你快快到我这里！我向你呼求的时候，求你倾听我的声音。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裏！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裏！我求告你的時候，求你側耳聽我的聲音！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裏！我求告你的時候，求你側耳聽我的聲音！
• 當代譯本: 耶和華啊，我向你呼求，求你快來幫助我；我向你呼求的時候，求你垂聽。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我呼求你，求你快來幫助我；我呼求你的時候，求你留心聽我的聲音。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我呼求了你；快來幫助我吧！我呼求你時候，願你側耳聽我的聲音。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我呼求你，求你快快到我這裡！我向你呼求的時候，求你傾聽我的聲音。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我呼籲爾、其速臨我、我呼籲時、傾耳以聽我聲兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我呼籲爾、垂聽我祈、救余勿緩兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殷勤籲天主。慰我引領望。
• New International Version: I call to you, Lord, come quickly to me; hear me when I call to you.
• New International Reader's Version: I call out to you, Lord. Come quickly to help me. Listen to me when I call out to you.
• English Standard Version: O Lord, I call upon you; hasten to me! Give ear to my voice when I call to you!
• New Living Translation: O Lord, I am calling to you. Please hurry! Listen when I cry to you for help!
• Christian Standard Bible: LORD, I call on you; hurry to help me. Listen to my voice when I call on you.
• New American Standard Bible: Lord, I call upon You; hurry to me! Listen to my voice when I call to You!
• New King James Version: Lord, I cry out to You; Make haste to me! Give ear to my voice when I cry out to You.
• American Standard Version: Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I call on You; hurry to help me. Listen to my voice when I call on You.
• King James Version: LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
• New English Translation: O LORD, I cry out to you. Come quickly to me! Pay attention to me when I cry out to you!
• World English Bible: Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

交叉引用

• 詩篇 70:5: 我困苦貧窮、求天主速來救我、主乃濟助我拯救我者、求主莫遲延、
• 詩篇 40:13: 求主拯濟我、求主速救援我、
• 詩篇 143:7: 求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
• 詩篇 71:12: 求天主莫與我遠離、求我天主速來拯濟我、
• 詩篇 143:1: 願主俯聽我祈求、側耳聽我籲懇、按主之真實公義、以應允我、
• 詩篇 22:19: 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
• 詩篇 69:17-18: 莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
• 約伯記 7:21: 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、