诗篇 140:9

本节经文

• 中文标准译本: 至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
• 新标点和合本: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 和合本2010（神版-简体）: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 当代译本: 愿那些围攻我的人自食恶果。
• 圣经新译本: 至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
• 新標點和合本: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 當代譯本: 願那些圍攻我的人自食惡果。
• 聖經新譯本: 至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。
• 呂振中譯本: 圍困我的人昂首自高；願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
• 中文標準譯本: 至於那些圍困我的人，願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
• 文理和合譯本: 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
• 文理委辦譯本: 彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為魁首以圍困我者、願其口所出之毒言、反辱己身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
• New International Version: Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.
• New International Reader's Version: Those who are all around me proudly raise their heads. May the trouble they planned for me happen to them.
• English Standard Version: As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
• New Living Translation: Let my enemies be destroyed by the very evil they have planned for me.
• Christian Standard Bible: When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.
• New American Standard Bible: “ As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them.
• New King James Version: “ As for the head of those who surround me, Let the evil of their lips cover them
• American Standard Version: As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
• Holman Christian Standard Bible: When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.
• King James Version: [ As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
• New English Translation: As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!
• World English Bible: As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

交叉引用

• 诗篇 7:16: 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
• 箴言 18:7: 愚昧人的口导致自己的败亡，他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
• 箴言 12:13: 嘴唇的过犯是恶人的陷阱，而义人必脱离患难。
• 以斯帖记 5:14: 他的妻子细利斯和他所有的朋友就对他说：“你让人做一个高五十肘的木架，明天清晨请王吩咐人把末迪凯挂在其上；然后你就欢喜地与王一同去赴宴席吧！”这事在哈曼面前显为好，他就让人做了一个木架。
• 诗篇 64:8: 他们将使自己绊倒，他们的舌头与自己作对；所有看见他们的人都必摇头。
• 马太福音 27:25: 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
• 箴言 10:6: 祝福临到义人的头上，而恶人的口掩盖残暴。
• 诗篇 94:23: 他使他们的罪孽回到他们身上，又因他们的罪恶除尽他们；耶和华我们的神必除尽他们！
• 箴言 10:11: 义人的口，是生命的泉源；恶人的口，掩盖残暴。
• 以斯帖记 7:10: 于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。