Psaumes 140:9

本节经文

• 新标点和合本: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 和合本2010（神版-简体）: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 当代译本: 愿那些围攻我的人自食恶果。
• 圣经新译本: 至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
• 中文标准译本: 至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
• 新標點和合本: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
• 當代譯本: 願那些圍攻我的人自食惡果。
• 聖經新譯本: 至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。
• 呂振中譯本: 圍困我的人昂首自高；願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
• 中文標準譯本: 至於那些圍困我的人，願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
• 文理和合譯本: 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
• 文理委辦譯本: 彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為魁首以圍困我者、願其口所出之毒言、反辱己身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
• New International Version: Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.
• New International Reader's Version: Those who are all around me proudly raise their heads. May the trouble they planned for me happen to them.
• English Standard Version: As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
• New Living Translation: Let my enemies be destroyed by the very evil they have planned for me.
• Christian Standard Bible: When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.
• New American Standard Bible: “ As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them.
• New King James Version: “ As for the head of those who surround me, Let the evil of their lips cover them
• American Standard Version: As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
• Holman Christian Standard Bible: When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.
• King James Version: [ As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
• New English Translation: As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!
• World English Bible: As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

交叉引用

• Psaumes 7:16: The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads. (niv)
• Proverbes 18:7: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
• Proverbes 12:13: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble. (niv)
• Esther 5:14: His wife Zeresh and all his friends said to him,“ Have a pole set up, reaching to a height of fifty cubits, and ask the king in the morning to have Mordecai impaled on it. Then go with the king to the banquet and enjoy yourself.” This suggestion delighted Haman, and he had the pole set up. (niv)
• Psaumes 64:8: He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn. (niv)
• Matthieu 27:25: All the people answered,“ His blood is on us and on our children!” (niv)
• Proverbes 10:6: Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked. (niv)
• Psaumes 94:23: He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them. (niv)
• Proverbes 10:11: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. (niv)
• Esther 7:10: So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided. (niv)