诗篇 140:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的上帝。”耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
• 新标点和合本: 我曾对耶和华说：你是我的神。耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
• 当代译本: 耶和华啊，我说：“你是我的上帝。”耶和华啊，求你垂听我的呼求。
• 圣经新译本: 我曾对耶和华说：“你是我的神；耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”
• 中文标准译本: 我对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！
• 新標點和合本: 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的上帝。」耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的神。」耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
• 當代譯本: 耶和華啊，我說：「你是我的上帝。」耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
• 聖經新譯本: 我曾對耶和華說：“你是我的神；耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！”
• 呂振中譯本: 我對永恆主說：『惟獨你是我的上帝』；永恆主啊，側耳聽我懇求的聲音！
• 中文標準譯本: 我對耶和華說：「你是我的神。」耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！
• 文理和合譯本: 我謂耶和華曰、爾乃我上帝、耶和華歟、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 文理委辦譯本: 我禱耶和華曰、耶和華兮、爾為我之上帝、垂聽我祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾向主曰、主乃我之天主、願主側耳聽我籲懇之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群姦洶洶。設穽持索。羅網密布。機塪暗伏。處心積慮。圖我顚覆。
• New International Version: I say to the Lord,“ You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.
• New International Reader's Version: I say to the Lord,“ You are my God.” Lord, hear my cry for mercy.
• English Standard Version: I say to the Lord, You are my God; give ear to the voice of my pleas for mercy, O Lord!
• New Living Translation: I said to the Lord,“ You are my God!” Listen, O Lord, to my cries for mercy!
• Christian Standard Bible: I say to the LORD,“ You are my God.” Listen, LORD, to my cry for help.
• New American Standard Bible: I said to the Lord,“ You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings.
• New King James Version: I said to the Lord:“ You are my God; Hear the voice of my supplications, O Lord.
• American Standard Version: I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I say to the Lord,“ You are my God.” Listen, Lord, to my cry for help.
• King James Version: I said unto the LORD, Thou[ art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
• New English Translation: I say to the LORD,“ You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!
• World English Bible: I said to Yahweh,“ You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

交叉引用

• 诗篇 16:2: 我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
• 诗篇 31:14: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 诗篇 142:5: 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
• 撒迦利亚书 13:9: 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的上帝。”
• 诗篇 116:1: 我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。
• 诗篇 28:1-2: 耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如下入地府的人一样。我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音！
• 诗篇 130:2: 主啊，求你听我的声音！求你侧耳听我恳求的声音！
• 诗篇 27:7-8: 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音；求你怜悯我，应允我。你说：“你们当寻求我的面。”那时我的心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
• 诗篇 91:2: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。”
• 诗篇 143:1: 耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
• 诗篇 55:1-2: 上帝啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！求你留心听我，应允我。我哀叹不安，发出呻吟，
• 诗篇 64:1: 上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
• 诗篇 16:5-6: 耶和华是我的产业，是我杯中的福分；我所得的，你为我持守。用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 诗篇 119:57: 耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的话。
• 耶利米哀歌 3:24: 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”